1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes 2 00:01:14,440 --> 00:01:16,941 [Koraki] 3 00:01:16,942 --> 00:01:18,210 kdo si 4 00:02:18,937 --> 00:02:20,938 ŽENSKA: »Dobrodošli v klub." 5 00:02:20,939 --> 00:02:23,107 Vijolice in pudelj. 6 00:02:23,108 --> 00:02:25,109 Kaj sem mišljen se pridružiti? 7 00:02:25,110 --> 00:02:26,611 obrti? 8 00:02:26,612 --> 00:02:30,615 "Od enega prekaljenega starejši občan 9 00:02:30,616 --> 00:02:31,783 "novemu prihodu. 10 00:02:31,784 --> 00:02:32,950 Esther Chadwick." 11 00:02:32,951 --> 00:02:34,051 Ubil jo bom. 12 00:02:34,052 --> 00:02:36,053 Ostala ti je še ena. 13 00:02:36,054 --> 00:02:37,455 Oh. 14 00:02:37,456 --> 00:02:39,891 [smeh] 15 00:02:43,128 --> 00:02:44,729 Ti ga lahko preberem? 16 00:02:48,967 --> 00:02:51,969 "Skupaj sva bila, moja draga žena, 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,839 "skozi vse bolečine in napetosti življenja. 18 00:02:54,840 --> 00:02:58,410 "In še vedno skupaj, vozili se bomo 19 00:02:58,411 --> 00:03:01,012 spokojno do večera." 20 00:03:02,581 --> 00:03:04,482 "Z ljubeznijo od Roberta." 21 00:03:09,054 --> 00:03:10,087 [vohanje] 22 00:03:10,088 --> 00:03:11,790 počakaj. 23 00:03:11,791 --> 00:03:13,090 Vedel sem, da je mokro, 24 00:03:13,091 --> 00:03:15,860 ampak nisem pričakoval poln vodovod. 25 00:03:15,861 --> 00:03:17,862 Ne prenesem vsega tega. 26 00:03:20,599 --> 00:03:23,267 Nisem star 60 let, in nikoli ne bom. 27 00:03:23,268 --> 00:03:25,770 nisem starejši občan, 28 00:03:25,771 --> 00:03:28,039 in se ne pridružujem katerikoli klub. 29 00:03:28,040 --> 00:03:29,941 št. 30 00:03:29,942 --> 00:03:31,743 Ne, prav imaš. Nikoli. 31 00:03:31,744 --> 00:03:34,111 Če sem v starosti upokojenka, 32 00:03:34,112 --> 00:03:35,413 kje je moja penzija? 33 00:03:35,414 --> 00:03:36,948 Poročene ženske ga ne dobijo. 34 00:03:36,949 --> 00:03:39,617 Dobim enega za oba ko bom star 65 let. 35 00:03:39,618 --> 00:03:42,053 delal sem preden sva se poročila. 36 00:03:42,054 --> 00:03:45,757 8 let sem plačeval National Zavarovalne znamke. 37 00:03:45,758 --> 00:03:48,793 Ne šteje. 8 let ni dovolj. 38 00:03:48,794 --> 00:03:51,128 Narediti morate 10 za lastno pokojnino. 39 00:03:51,129 --> 00:03:52,630 Če bi to takrat vedel, 40 00:03:52,631 --> 00:03:54,399 Jaz bi te obdržal čaka še dva. 41 00:03:57,269 --> 00:04:00,405 Torej ... ne šteje. 42 00:04:00,406 --> 00:04:03,408 No, naj ti povem, Robert, 43 00:04:03,409 --> 00:04:07,579 od tega dne naprej, štelo bo. 44 00:04:07,580 --> 00:04:13,385 Jaz, Hetty Wainthropp, bom štela. 45 00:04:13,386 --> 00:04:16,821 Če vam je všeč. 46 00:04:16,822 --> 00:04:19,624 Lahko začnem z zaposlitvijo. 47 00:04:21,260 --> 00:04:22,427 10p sprememba. 48 00:04:22,428 --> 00:04:23,528 Hvala. 49 00:04:48,120 --> 00:04:49,320 ČLOVEK: Nevedni ste! 50 00:04:49,321 --> 00:04:51,188 DRUGI MOŽKI: Prosim, vljudnost nič ne stane! 51 00:04:51,189 --> 00:04:52,457 Misliš, da lahko se izogniti temu? 52 00:04:52,458 --> 00:04:53,658 Dal sem ti preklet denar za 20. 53 00:04:53,659 --> 00:04:56,761 Dal si mi paket 10! razumeš? Pametna pamet? 54 00:04:56,762 --> 00:04:57,962 prosim! prosim! 55 00:04:57,963 --> 00:04:59,330 Govori prekleto angleščina? 56 00:04:59,331 --> 00:05:00,965 Moja žena je v občutljivem stanju! 57 00:05:00,966 --> 00:05:03,735 Samo trenutek. Samo trenutek. 58 00:05:03,736 --> 00:05:07,672 Tukaj. Ne jemljejo pezete v tej trgovini. 59 00:05:09,241 --> 00:05:11,008 Zdaj pa ven. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,815 [Vrata se odprejo, nato zaprejo] 61 00:05:16,816 --> 00:05:20,117 Pozval sem prej. Potrebuješ pomoč. 62 00:05:20,118 --> 00:05:21,185 Oh, ja, seveda. 63 00:05:21,186 --> 00:05:24,422 Lahko naredim 3 popoldneve teden za začetek. 64 00:05:24,423 --> 00:05:25,523 [Ženska zastoka] 65 00:05:29,928 --> 00:05:31,229 [Moški govori nežno] 66 00:05:52,617 --> 00:05:55,452 Nisem preveč srečen o tem podpisu. 67 00:05:55,453 --> 00:05:56,654 Ona je stara gospa. 68 00:05:56,655 --> 00:05:58,055 Bolna je, kajne? Problem z nogami. 69 00:05:58,056 --> 00:05:59,556 Živi nad nami. 70 00:05:59,557 --> 00:06:02,827 Pobiramo njeno pokojnino. Potem jo opravimo po nakupih. 71 00:06:02,828 --> 00:06:04,395 HETTY: Morala bi pojdi več ven. 72 00:06:04,396 --> 00:06:06,931 Izgubila bo uporabo tistih nog. 73 00:06:06,932 --> 00:06:08,199 Ne more ven. 74 00:06:08,200 --> 00:06:10,101 Zraven sva vsak teden. Nikoli nismo imeli težav. 75 00:06:10,102 --> 00:06:11,568 Jaz bom s teboj v trenutku. 76 00:06:11,569 --> 00:06:12,736 Ne mudi se. 77 00:06:12,737 --> 00:06:15,072 Ali ste kakšna identifikacija? 78 00:06:15,073 --> 00:06:17,108 Ne živiš v sodobni svet. 79 00:06:17,109 --> 00:06:20,611 Folk, kot smo mi, nima identifikacija. 80 00:06:20,612 --> 00:06:22,079 vozniško dovoljenje? 81 00:06:22,080 --> 00:06:23,547 MOŠKI: Verjetno sem ga pustil 82 00:06:23,548 --> 00:06:26,717 v predalu za rokavice mercedesa. 83 00:06:26,718 --> 00:06:28,585 Rojstni list? 84 00:06:28,586 --> 00:06:30,487 Oba sta bila rojena, vzamem. 85 00:06:30,488 --> 00:06:32,023 Hej ti! 86 00:06:32,024 --> 00:06:33,858 se bom vrnil ko si manj zaposlen. 87 00:06:33,859 --> 00:06:35,193 Nazaj čez minuto. 88 00:06:37,095 --> 00:06:38,262 Imam te! 89 00:06:38,263 --> 00:06:39,430 kaj počneš 90 00:06:39,431 --> 00:06:42,099 Izvedba aretacije državljana. 91 00:06:42,100 --> 00:06:44,936 Poglej to. 92 00:06:44,937 --> 00:06:46,603 Otroci v stiski. 93 00:06:46,604 --> 00:06:48,039 Kako si lahko? 94 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 jaz sem otrok Jaz sem v stiski. 95 00:06:49,441 --> 00:06:50,942 Samo pospeševal sem postopek. 96 00:06:50,943 --> 00:06:51,976 kako ti je ime 97 00:06:51,977 --> 00:06:53,211 Miki Miška. 98 00:06:53,212 --> 00:06:54,345 Ne bodi predrzen. 99 00:06:54,346 --> 00:06:55,612 kje živiš Oh! 100 00:06:55,613 --> 00:06:56,914 Downing Street 10! 101 00:06:56,915 --> 00:06:57,949 Pridi nazaj! 102 00:06:57,950 --> 00:06:59,183 [Nerazločno] 103 00:07:04,056 --> 00:07:05,990 [Skener piska] 104 00:07:14,066 --> 00:07:15,599 Pero, prosim. 105 00:07:17,669 --> 00:07:18,836 In papir. 106 00:07:21,907 --> 00:07:26,443 "Blagajna številka 2 ... 107 00:07:26,444 --> 00:07:32,250 15.30, četrtek." 108 00:07:32,251 --> 00:07:34,752 Sem na poti domov v tem trenutku. 109 00:07:34,753 --> 00:07:37,421 Govoril bom s policijo zjutraj. 110 00:07:37,422 --> 00:07:42,994 Zdaj pa jih daj skozi, in jaz jih bom plačal. 111 00:07:52,404 --> 00:07:54,505 Potrebujem to službo. 112 00:08:03,181 --> 00:08:05,682 oprosti. Nekaj ​​se je pojavilo. 113 00:08:26,238 --> 00:08:29,006 Oprostite, oče. Prinesel ga bom nazaj. 114 00:08:49,861 --> 00:08:51,429 zdravo 115 00:08:51,430 --> 00:08:53,097 Zdaj je v redu, je? 116 00:08:53,098 --> 00:08:54,198 [Nerazločno] 117 00:09:05,877 --> 00:09:09,046 ROBERT: Tam je fant zunaj lebdi. 118 00:09:09,047 --> 00:09:11,048 Lebdenje? 119 00:09:11,049 --> 00:09:13,250 Ali ne namerava nič dobrega, računaš? 120 00:09:13,251 --> 00:09:14,385 Ali naj pokličem policija-- 121 00:09:14,386 --> 00:09:16,553 sosedska straža nekaj takega? 122 00:09:16,554 --> 00:09:19,556 Trzajoče zavese iz velurja čez cesto 123 00:09:19,557 --> 00:09:21,558 imajo verjetno to že naredil. 124 00:09:21,559 --> 00:09:23,094 Prišel je s kolesom. 125 00:09:23,095 --> 00:09:26,730 Lahko v dobrodelne namene... 126 00:09:26,731 --> 00:09:28,799 sponzorirano lebdenje. 127 00:09:30,735 --> 00:09:33,437 Samo pusti ga lebdeti, Robert. 128 00:09:45,884 --> 00:09:47,485 Še vedno je tam. 129 00:09:47,486 --> 00:09:48,752 Hmm? 130 00:09:48,753 --> 00:09:50,921 On je samo fant - klošar. 131 00:09:52,590 --> 00:09:54,358 Bolje, da se pogovorim z njim. 132 00:09:57,829 --> 00:09:59,263 [Vrata se odprejo] 133 00:09:59,264 --> 00:10:01,798 hej pridi sem 134 00:10:09,107 --> 00:10:10,641 Zdaj, kaj nameravaš? 135 00:10:10,642 --> 00:10:12,776 Samo želim vedeti zakaj, 136 00:10:12,777 --> 00:10:14,445 za nekaj tako neumnega kot sem naredil, 137 00:10:14,446 --> 00:10:15,946 dobil bi me policijski zapisnik 138 00:10:15,947 --> 00:10:18,015 in me dodaj v milijone brezposelnih. 139 00:10:18,016 --> 00:10:20,451 Kraja je napačna. 140 00:10:20,452 --> 00:10:21,618 Kaj bi se zgodilo 141 00:10:21,619 --> 00:10:24,121 če bi vsi šli okoli zgrabili, kar so želeli? 142 00:10:24,122 --> 00:10:25,956 Nekaterim ni treba, ali oni? 143 00:10:25,957 --> 00:10:28,625 Ne, ko bodo upokojeni in na pokojnino. 144 00:10:28,626 --> 00:10:29,793 oprosti. 145 00:10:29,794 --> 00:10:33,464 Nisem v penziji. 146 00:10:33,465 --> 00:10:35,399 ti je udobno, vendar, kajne? 147 00:10:38,470 --> 00:10:40,804 Ne v tem trenutku, nisem. 148 00:10:40,805 --> 00:10:42,906 vstopi. 149 00:10:52,650 --> 00:10:54,051 starši? 150 00:10:54,052 --> 00:10:56,320 Ločena. Živim sama. 151 00:10:56,321 --> 00:10:59,156 ROBERT: Nekako YMCA? Cerkvena vojska? 152 00:10:59,157 --> 00:11:00,891 Leži v postelji in sreča da ga dobim. 153 00:11:00,892 --> 00:11:03,094 Skupni WC in čuden električni grelnik vode. 154 00:11:03,095 --> 00:11:05,829 To je malo smetišče, ampak ne godrnjam. 155 00:11:05,830 --> 00:11:07,064 Tvoja mati te vrgel ven? 156 00:11:07,065 --> 00:11:09,733 odšel sem. Moja izbira, OK? 157 00:11:09,734 --> 00:11:12,970 Bolje, da spiš noter rezervna soba nocoj. 158 00:11:12,971 --> 00:11:14,171 eh? 159 00:11:14,172 --> 00:11:15,439 Nekaj imam 160 00:11:15,440 --> 00:11:19,310 Želim govoriti z njim približno zjutraj. 161 00:11:19,311 --> 00:11:21,278 Ali smo prepričani? 162 00:11:22,947 --> 00:11:24,781 Bolje, da se vrnem, hvala. 163 00:11:24,782 --> 00:11:26,783 Morda bom pobegnil sredi noči 164 00:11:26,784 --> 00:11:27,884 z vsemi svojimi prihranki. 165 00:11:30,288 --> 00:11:31,722 Kaj je torej to, Gospa Wainthropp? 166 00:11:33,791 --> 00:11:37,128 Mislim, da gre za goljufijo poteka na naši pošti. 167 00:11:37,129 --> 00:11:39,463 Brezposelni par-- mož in žena. 168 00:11:39,464 --> 00:11:42,633 Unovčijo svoj Social Varnostni pregledi pri nas, 169 00:11:42,634 --> 00:11:44,135 ampak zadnje čase prišli so 170 00:11:44,136 --> 00:11:45,636 s staro gospo pokojninska knjižica, 171 00:11:45,637 --> 00:11:47,971 in so bili unovčiti tudi to. 172 00:11:47,972 --> 00:11:49,773 Kdo je stara gospa? Nekdo domačin? 173 00:11:49,774 --> 00:11:50,807 Nikoli je nisem videl. 174 00:11:50,808 --> 00:11:51,975 Jo je tvoj šef videl? 175 00:11:51,976 --> 00:11:53,977 Pravi, da vsi podobna mu. 176 00:11:53,978 --> 00:11:55,146 Ne moti ga. 177 00:11:55,147 --> 00:11:57,481 Ampak moti me. Ne maram skrivnosti. 178 00:11:57,482 --> 00:11:58,649 Mislim, da veš. 179 00:11:58,650 --> 00:12:00,417 Predrzna opica. 180 00:12:00,418 --> 00:12:04,588 Pravijo stara gospa živi nad njimi. 181 00:12:04,589 --> 00:12:06,590 Zdaj pa želim vedeti kje je to. 182 00:12:06,591 --> 00:12:08,091 Kaj hočeš od mene narediti? 183 00:12:08,092 --> 00:12:10,093 Sledil si mi. Lahko jim sledite. 184 00:12:10,094 --> 00:12:12,429 Spet so notri naslednji torek popoldne. 185 00:12:12,430 --> 00:12:13,764 Ali lahko dobite dopust? 186 00:12:13,765 --> 00:12:15,766 Kakšno možnost imam? 187 00:12:15,767 --> 00:12:18,435 Ne izsiljujem te, Geoffrey. 188 00:12:18,436 --> 00:12:21,038 Naredi to zaradi obresti. 189 00:12:23,107 --> 00:12:24,375 Naslednji torek torej? 190 00:12:32,450 --> 00:12:33,617 In, Geoffrey, 191 00:12:33,618 --> 00:12:36,287 ta cikel se bo vrnil od koder je prišlo. 192 00:12:36,288 --> 00:12:38,289 Ni jih veliko cerkve v mestu 193 00:12:38,290 --> 00:12:40,957 vikarja ne najdeš ki je izgubil prevoz. 194 00:12:40,958 --> 00:12:42,459 Ne bo zadovoljen. 195 00:12:42,460 --> 00:12:45,128 Ne dela nobenih kvot. Zavezan je odpustiti. 196 00:12:45,129 --> 00:12:47,398 To je v službi opis. 197 00:13:27,772 --> 00:13:30,641 Nekaj ​​so pustili za sabo. 198 00:14:03,575 --> 00:14:04,675 [Vrata se zaprejo] 199 00:14:16,754 --> 00:14:18,155 [Škroptanje] 200 00:14:41,946 --> 00:14:43,047 [Vrata se zaprejo] 201 00:15:18,583 --> 00:15:20,084 [Grnenje] 202 00:15:20,085 --> 00:15:22,219 Ni potrebe biti prestrašen. 203 00:15:22,220 --> 00:15:24,755 Ne, ne. Ne bi se trudil s paketno pošto. 204 00:15:24,756 --> 00:15:27,058 Pošljite v prvi razred in obesite stroške. 205 00:15:27,059 --> 00:15:29,060 4 funte 70. 206 00:15:29,061 --> 00:15:32,363 Dobiš, kar plačaš v tem svetu. 207 00:15:32,364 --> 00:15:36,033 Hvala, Geoffrey. Se vidimo ob 6.30. 208 00:15:47,412 --> 00:15:50,681 To si je nadela, je ona? 209 00:15:50,682 --> 00:15:53,284 Od znotraj? 210 00:16:08,066 --> 00:16:09,400 Odpri vrata. 211 00:16:09,401 --> 00:16:12,203 ŽENA: Ne greš še naprej. 212 00:16:12,204 --> 00:16:13,804 Ta vonj je nezdrav. 213 00:16:40,765 --> 00:16:42,166 Si jo ubil? 214 00:16:42,167 --> 00:16:44,135 Ne bodi neumen. 215 00:16:44,136 --> 00:16:45,669 Postavil sem vprašanje. 216 00:16:45,670 --> 00:16:46,703 Nismo. 217 00:16:46,704 --> 00:16:49,106 Našli smo starko mrtev na stopnicah. 218 00:16:49,107 --> 00:16:51,108 Postavili smo jo notri kjer je živela 219 00:16:51,109 --> 00:16:53,544 in uporabila svojo pokojninsko knjižico. 220 00:16:53,545 --> 00:16:55,246 No, kaj je škoda v tem? 221 00:16:55,247 --> 00:16:57,781 Ljudje, kot smo mi storiti moramo, kar lahko 222 00:16:57,782 --> 00:16:59,116 preživeti. 223 00:16:59,117 --> 00:17:00,984 [Sirena] 224 00:17:08,059 --> 00:17:10,060 Ni ti bilo treba pokliči policijo. 225 00:17:10,061 --> 00:17:12,296 nisem. 226 00:17:12,297 --> 00:17:14,231 Pravkar so prispeli. 227 00:17:14,232 --> 00:17:17,334 Zanje ni nič najti le truplo. 228 00:17:18,903 --> 00:17:19,936 ja 229 00:17:19,937 --> 00:17:21,905 bom gledal in na kratko, gospod. 230 00:17:21,906 --> 00:17:23,006 Wilco. 231 00:17:29,414 --> 00:17:30,914 Verjetno je bilo ta človek 232 00:17:30,915 --> 00:17:32,416 to me je ustavilo v uličici. 233 00:17:32,417 --> 00:17:33,584 Kdo je poklical policijo? 234 00:17:33,585 --> 00:17:34,751 prav. 235 00:17:34,752 --> 00:17:36,420 Ste prepričani, da vse kar si mu povedal 236 00:17:36,421 --> 00:17:38,088 je bilo tisto, za kar ste delali gospa na pošti? 237 00:17:38,089 --> 00:17:39,256 In da si bil sumljivo 238 00:17:39,257 --> 00:17:40,424 goljufije pri pokojninah, 239 00:17:40,425 --> 00:17:41,592 in bil sem samo odjava 240 00:17:41,593 --> 00:17:42,759 kjer so živeli. 241 00:17:42,760 --> 00:17:45,196 Gotovo je prišel in se poiskal. 242 00:17:46,764 --> 00:17:50,434 To se mi zdi zanimivo, Geoffrey, kajne? 243 00:17:50,435 --> 00:17:53,204 Jaz, če ti, Gospa Wainthropp. 244 00:17:55,607 --> 00:17:57,040 Ta uboga ženska. 245 00:17:58,776 --> 00:18:00,977 Ni bila dosti starejša kot jaz. 246 00:18:08,052 --> 00:18:10,721 HETTY: Razočarana sem na fotografiji. 247 00:18:10,722 --> 00:18:12,523 To ni moj najboljši kot. 248 00:18:12,524 --> 00:18:16,894 Mislili bi si imeli bi več težav. 249 00:18:16,895 --> 00:18:19,229 Čeprav je narejeno zelo ugoden vtis okoli nas. 250 00:18:19,230 --> 00:18:20,397 ROBERT: Ja. 251 00:18:20,398 --> 00:18:22,065 Moški je prišel iz Dorseta ji stisniti roko. 252 00:18:22,066 --> 00:18:23,567 Prinesel svoje video kamero. 253 00:18:23,568 --> 00:18:25,235 Nihče me ni fotografiral. 254 00:18:25,236 --> 00:18:26,570 Ni te bilo tam. 255 00:18:26,571 --> 00:18:28,572 Moral bi imeti prosil za dopust. 256 00:18:28,573 --> 00:18:29,740 To bomo vzeli. 257 00:18:29,741 --> 00:18:31,408 Imaš 4 že doma. 258 00:18:31,409 --> 00:18:33,076 Poslali jih bomo v Avstralijo 259 00:18:33,077 --> 00:18:34,411 za Dereka in otroci. 260 00:18:34,412 --> 00:18:36,079 Naj ta njegova žena vidi 261 00:18:36,080 --> 00:18:38,348 kakšna pogumnost njena tašča je narejena iz. 262 00:18:42,086 --> 00:18:44,254 Oh, bom imel nekaj teh banan. 263 00:18:44,255 --> 00:18:46,857 Bodo bolj sveži kot tiste na ogled. 264 00:18:54,098 --> 00:18:56,600 Veste, bili so vidike te preiskave 265 00:18:56,601 --> 00:18:58,268 Ni mi bilo mar sploh. 266 00:18:58,269 --> 00:19:00,370 Oh, misliš na mrliškega oglednika te malo skrajša? 267 00:19:00,371 --> 00:19:02,372 Bilo je ni pokazal zanimanja 268 00:19:02,373 --> 00:19:04,875 v tem, kako to stara gospa je umrla. 269 00:19:04,876 --> 00:19:07,377 Zdravnik je dal dokaze. Kranialno nekaj. 270 00:19:07,378 --> 00:19:10,046 Padla je po stopnicah in umrla zaradi poškodb. 271 00:19:10,047 --> 00:19:14,885 Ali je padla, ali je bila potisnjena? 272 00:19:14,886 --> 00:19:16,386 Oh, kivi. 273 00:19:16,387 --> 00:19:18,555 Obstajal je recept na televiziji. 274 00:19:18,556 --> 00:19:19,990 [Vzdih] 275 00:19:25,763 --> 00:19:28,532 Kaj pa ta človek ki je zgrabil Geoffreyja? 276 00:19:28,533 --> 00:19:31,067 Če bi bil on poklical policijo, 277 00:19:31,068 --> 00:19:33,537 zakaj ni bil poklican dati dokaze? 278 00:19:33,538 --> 00:19:37,307 Tukaj je nekaj to se ne ujema. 279 00:19:37,308 --> 00:19:39,510 Hetty ima rada stvari sešteti. 280 00:19:41,245 --> 00:19:42,746 Bolje, da grem naprej. 281 00:19:44,582 --> 00:19:46,583 Res sem užival delo z vami. 282 00:19:46,584 --> 00:19:48,251 Če kaj podobnega pride gor, 283 00:19:48,252 --> 00:19:49,486 Rad bi pomagal. 284 00:19:49,487 --> 00:19:52,022 Lahko bi bilo prej kot si misliš. 285 00:19:58,095 --> 00:19:59,429 Bi imeli kaj proti? 286 00:19:59,430 --> 00:20:00,531 Oh! 287 00:20:13,945 --> 00:20:15,111 [Vzdih] 288 00:20:15,112 --> 00:20:16,212 Robert. 289 00:20:17,782 --> 00:20:19,282 Robert. 290 00:20:19,283 --> 00:20:21,384 huh uh... 291 00:20:23,287 --> 00:20:25,556 Tukaj sem ležal razmišljanje. 292 00:20:27,124 --> 00:20:30,894 Vse se je vrtelo in krog v moji glavi. 293 00:20:33,464 --> 00:20:35,131 Ni še 6:00. 294 00:20:35,132 --> 00:20:38,569 Poslušaj in lahko nekaj se naučiti. 295 00:20:40,638 --> 00:20:43,740 Imam naravno sposobnosti, Robert. 296 00:20:45,977 --> 00:20:48,645 Lahko greva nazaj da zdaj malo spim? 297 00:20:48,646 --> 00:20:51,147 Zaman sem v tisti pošti. 298 00:20:51,148 --> 00:20:53,483 Oh, se odrekaš? 299 00:20:53,484 --> 00:20:55,151 vesela sem imaš prav 300 00:20:55,152 --> 00:20:56,486 ti si ... 301 00:20:56,487 --> 00:20:57,654 popolnoma si zapravljen 302 00:20:57,655 --> 00:21:00,924 v tako trivialnem poklic. 303 00:21:00,925 --> 00:21:03,594 Žensko mesto je v domu. 304 00:21:03,595 --> 00:21:07,598 Sam si rekel Všeč mi je, da stvari seštevam; 305 00:21:07,599 --> 00:21:11,602 nikoli zadovoljen dokler ne pridem do resnice. 306 00:21:11,603 --> 00:21:13,369 To so bile same tvoje besede. 307 00:21:15,773 --> 00:21:17,774 nimam vedno prav, 308 00:21:17,775 --> 00:21:19,109 nikakor ne. 309 00:21:19,110 --> 00:21:22,045 Mislim, kaj počne to mrliški oglednik ve? 310 00:21:25,116 --> 00:21:27,550 Jaz sem bil tisti ki je goljufijo odkril. 311 00:21:29,621 --> 00:21:32,723 Sem naraven detektiv, Robert. 312 00:21:34,291 --> 00:21:37,961 naj bi bilo, tako kot si rekel. 313 00:21:37,962 --> 00:21:40,296 nisem. nisem. 314 00:21:40,297 --> 00:21:41,464 Moraš narediti 315 00:21:41,465 --> 00:21:43,967 kako se imenuješ narediti v tem življenju. 316 00:21:43,968 --> 00:21:45,636 Če ne sledite tvoja zvezda, 317 00:21:45,637 --> 00:21:47,738 nikoli ne boš zadel glavni dobitek. 318 00:21:49,306 --> 00:21:54,410 Delo na pošti me ne podaljša. 319 00:21:55,980 --> 00:21:58,148 Ste cenjen član osebja. 320 00:21:58,149 --> 00:21:59,482 Zanašajo se na vas. 321 00:21:59,483 --> 00:22:01,184 Usojeno mi je bilo boljše. 322 00:22:02,754 --> 00:22:06,757 našel sem moj poklic, Robert... 323 00:22:06,758 --> 00:22:11,361 Hetty Wainthropp, zasebni očes. 324 00:22:14,932 --> 00:22:16,767 Tam je 50% popust 325 00:22:16,768 --> 00:22:19,435 na male oglase v Zapisu ta teden. 326 00:22:19,436 --> 00:22:21,104 Lahko bi dal enega 327 00:22:21,105 --> 00:22:23,774 medtem ko še vedno spomni se, kdo sem. 328 00:22:23,775 --> 00:22:27,044 Moja žena. To je tvoj klic. 329 00:22:28,612 --> 00:22:32,115 Zanesel se bom nate nasvet in spodbudo. 330 00:22:32,116 --> 00:22:33,516 Hmm. 331 00:22:37,121 --> 00:22:38,454 In bolje, da dobim 332 00:22:38,455 --> 00:22:41,124 ena od teh knjig iz knjižnice, 333 00:22:41,125 --> 00:22:43,393 poglejte, kako to delajo profesionalci. 334 00:22:44,962 --> 00:22:47,630 In potreboval bom predan pomočnik. 335 00:22:47,631 --> 00:22:49,066 Vsi jih imajo. 336 00:22:57,641 --> 00:23:00,543 Bo moral storiti. Nimam nikogar drugega. 337 00:23:00,544 --> 00:23:01,878 Geoffrey? 338 00:23:05,750 --> 00:23:07,417 Potrebujem pomočnika. 339 00:23:07,418 --> 00:23:09,419 Sexton Blake imel svojo Zvončico, 340 00:23:09,420 --> 00:23:11,088 in tudi jaz bom. 341 00:23:11,089 --> 00:23:12,589 Zvončica je bila vila. 342 00:23:12,590 --> 00:23:14,591 Kakor koli že, izvoljen si. 343 00:23:14,592 --> 00:23:16,259 Kako dobim plačilo? 344 00:23:16,260 --> 00:23:18,595 Enako kot jaz: iz dobička. 345 00:23:18,596 --> 00:23:19,763 Kakšni dobički? 346 00:23:19,764 --> 00:23:21,098 Veliko jih bo nabiranja 347 00:23:21,099 --> 00:23:22,933 ko dobimo naše prve stranke. 348 00:23:22,934 --> 00:23:25,936 Karte imam natisnjen. 349 00:23:25,937 --> 00:23:27,104 medtem 350 00:23:27,105 --> 00:23:28,605 najbolje bi dobili naša roka v 351 00:23:28,606 --> 00:23:30,774 z razčiščevanjem tega torbica posel. 352 00:23:30,775 --> 00:23:32,109 večerja, 353 00:23:32,110 --> 00:23:34,044 bomo začeli na trgu. 354 00:23:36,280 --> 00:23:38,949 Seveda sem jo poznal. Vsi smo jo poznali. 355 00:23:38,950 --> 00:23:41,118 Kako dolgo je bila prihajam sem? 356 00:23:41,119 --> 00:23:43,453 6 tednov; dlje. 357 00:23:43,454 --> 00:23:45,622 Prinesla bi svojega malega koščki in koščki 358 00:23:45,623 --> 00:23:48,625 in sedi na tistih vratih in pazi na ljudi. 359 00:23:48,626 --> 00:23:52,262 Otroci so se ji posmehovali, kričati za njo, kot. 360 00:23:52,263 --> 00:23:53,663 Zakaj? 361 00:23:53,664 --> 00:23:55,132 Bila je malo poraščena... 362 00:23:55,133 --> 00:23:57,167 ne več kot nekaj Videl sem. 363 00:23:57,168 --> 00:23:58,534 In nisi poznaš njeno ime? 364 00:23:58,535 --> 00:24:00,237 Nihče ni vedel njenega imena. 365 00:24:00,238 --> 00:24:02,005 sem. 366 00:24:02,006 --> 00:24:03,907 Mary Nabley. 367 00:24:03,908 --> 00:24:06,609 Ali to pomeni kaj tebi? 368 00:24:06,610 --> 00:24:07,778 nič. 369 00:24:07,779 --> 00:24:10,647 In ti koščki in koščki... kaj so bili? 370 00:24:10,648 --> 00:24:12,249 Nosilne torbe. 371 00:24:12,250 --> 00:24:13,583 Vse njene posvetne dobrine. 372 00:24:13,584 --> 00:24:15,285 Kot polž, nosila jih je s seboj. 373 00:24:15,286 --> 00:24:18,822 Zakaj bi torej kdorkoli jo hočeš ubiti? 374 00:24:18,823 --> 00:24:21,057 Kolikor sem slišal, padla je. 375 00:24:26,764 --> 00:24:28,098 Je več kot potrebujemo, 376 00:24:28,099 --> 00:24:29,766 ampak če hočeš informacije, 377 00:24:29,767 --> 00:24:31,935 morate pričakovati plačati. 378 00:24:31,936 --> 00:24:33,436 Kaj imaš izvedel? 379 00:24:33,437 --> 00:24:34,604 Ne veliko. 380 00:24:34,605 --> 00:24:36,606 Vsi se je spominjajo. Zdaj ne vedo nič o njej. 381 00:24:36,607 --> 00:24:39,109 Enako z mano. zanimivo 382 00:24:39,110 --> 00:24:40,443 Me veseli, da tako misliš. 383 00:24:40,444 --> 00:24:42,045 Je bilo vredno cene od rib? 384 00:24:43,614 --> 00:24:46,950 Vedeti, da drugi ne vem, Geoffrey, 385 00:24:46,951 --> 00:24:50,887 je že vedeti več kot vedo. 386 00:24:52,456 --> 00:24:55,892 Samo trenutek. Imel sem idejo. 387 00:24:59,463 --> 00:25:02,132 Kje ste ljudje spati ponoči? 388 00:25:02,133 --> 00:25:04,234 ne Kolo g. Wainthroppa 389 00:25:04,235 --> 00:25:05,735 imeti ključavnico in verigo lastno? 390 00:25:05,736 --> 00:25:07,070 Ni priložnosti. 391 00:25:07,071 --> 00:25:08,738 te dni, s svojimi hemoroidi, 392 00:25:08,739 --> 00:25:10,240 ga skoraj ne uporablja. 393 00:25:10,241 --> 00:25:12,075 Detektivi slišal sem za 394 00:25:12,076 --> 00:25:14,410 voziti močne avtomobile gor in dol po avtocesti. 395 00:25:14,411 --> 00:25:18,081 Ko smo v dobičku, Učil se bom. 396 00:25:18,082 --> 00:25:19,349 zdaj... 397 00:25:21,919 --> 00:25:23,019 Tukaj. 398 00:25:38,202 --> 00:25:40,703 [Smrčanje] 399 00:25:40,704 --> 00:25:42,638 [Kašelj] 400 00:25:54,785 --> 00:25:57,720 žal mi je da te motim. 401 00:26:01,725 --> 00:26:04,160 Ali nisi naredil dovolj? 402 00:26:04,161 --> 00:26:07,530 Vedel si odkrili bi vas. 403 00:26:07,531 --> 00:26:11,167 Zakaj? Nihče nikoli prišel tja. 404 00:26:11,168 --> 00:26:12,602 Pokojnina stare gospe 405 00:26:12,603 --> 00:26:13,904 naredil svet razlike 406 00:26:13,905 --> 00:26:15,071 Waynu in meni. 407 00:26:15,072 --> 00:26:16,406 Nikoli ne bi imeli jo oropal, 408 00:26:16,407 --> 00:26:18,508 ampak nismo mogli naj gre v nič. 409 00:26:18,509 --> 00:26:20,743 Kaj je bilo v njene nosilne torbe? 410 00:26:20,744 --> 00:26:22,745 nič. Karkoli. 411 00:26:22,746 --> 00:26:24,580 Samo stvari je zbrala. 412 00:26:24,581 --> 00:26:26,249 Obstajajo ljudje takole. 413 00:26:26,250 --> 00:26:27,750 Nori ljudje. 414 00:26:27,751 --> 00:26:29,986 Navežejo se do stvari. 415 00:26:29,987 --> 00:26:31,922 Je bila nora? 416 00:26:31,923 --> 00:26:33,189 ne vem 417 00:26:33,190 --> 00:26:35,591 Komaj sva govorila. 418 00:26:35,592 --> 00:26:38,094 Bila je malo... 419 00:26:38,095 --> 00:26:39,429 nadrejeni. 420 00:26:39,430 --> 00:26:41,431 Eden od njih ima elegantne glasove. 421 00:26:41,432 --> 00:26:43,433 Ampak kar lepo. 422 00:26:43,434 --> 00:26:45,101 Wayne jo je videl 423 00:26:45,102 --> 00:26:47,103 navzdol pri referenčna knjižnica. 424 00:26:47,104 --> 00:26:48,604 Samo ni bila tam da se rešim mraza 425 00:26:48,605 --> 00:26:49,940 kot nekateri izmed njih-- ne ona. 426 00:26:49,941 --> 00:26:52,542 Pravzaprav je bila študij. 427 00:26:52,543 --> 00:26:56,246 Kaj si še naredil našli v vrečah? 428 00:26:58,115 --> 00:27:00,516 Nič dragocenega. 429 00:27:00,517 --> 00:27:02,218 Tega ne verjamem. 430 00:27:02,219 --> 00:27:07,457 Moralo je biti pisma, fotografije, spominki. 431 00:27:09,226 --> 00:27:11,494 Tam je bila fotografija ... 432 00:27:11,495 --> 00:27:14,697 mladega fanta v srebrnem okvirju. 433 00:27:14,698 --> 00:27:17,767 Fotografijo smo vrgli stran in prodal okvir. 434 00:27:20,571 --> 00:27:21,671 HETTY: Oh. 435 00:27:23,241 --> 00:27:24,341 Še ena. 436 00:27:25,910 --> 00:27:27,077 Hvala. 437 00:27:27,078 --> 00:27:28,245 Oh, ja. 438 00:27:28,246 --> 00:27:30,914 "Brez stalnega bivališča," so rekli. 439 00:27:30,915 --> 00:27:33,250 Imela je prenočišče naslov, 440 00:27:33,251 --> 00:27:35,585 ampak kje je res prihajajo iz? 441 00:27:35,586 --> 00:27:38,255 Morda je imela otroke, vnuki. 442 00:27:38,256 --> 00:27:40,257 Želeli bi vedeti kaj se ji je zgodilo. 443 00:27:40,258 --> 00:27:41,758 Imam javno dolžnost... 444 00:27:41,759 --> 00:27:42,926 ROBERT: Kava je pripravljena. 445 00:27:42,927 --> 00:27:44,427 Hvala, Robert. 446 00:27:44,428 --> 00:27:47,097 Morda nekaj vaši bralci 447 00:27:47,098 --> 00:27:50,033 mi lahko pomaga z mojimi poizvedbami. 448 00:27:55,439 --> 00:27:56,773 ČLOVEK: Tega ne moremo imeti. 449 00:27:56,774 --> 00:27:58,108 Ne, gospod. 450 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 Kaj točno počnete želite, gospod? 451 00:28:00,544 --> 00:28:04,547 Uporabi svojo pobudo, Brown. Igrajte na posluh. 452 00:28:04,548 --> 00:28:06,649 Ja, gospod. 453 00:28:12,556 --> 00:28:15,525 Vse kar zahtevam je informacija. 454 00:28:15,526 --> 00:28:17,794 Mi sprašujemo, Gospa Wainthropp. 455 00:28:27,738 --> 00:28:29,739 Potrebujem informacije. 456 00:28:29,740 --> 00:28:32,008 To je moja posebnost. 457 00:28:34,912 --> 00:28:36,079 Podpišite tukaj, prosim. 458 00:28:36,080 --> 00:28:37,247 kaj je 459 00:28:37,248 --> 00:28:39,349 Vizitke. Bill je v škatli. 460 00:28:44,121 --> 00:28:45,588 Bili ste na preiskavi, Gospa Wainthropp. 461 00:28:45,589 --> 00:28:47,257 Spodrsnila je kamnite stopnice 462 00:28:47,258 --> 00:28:48,425 in jo udarila v glavo. 463 00:28:48,426 --> 00:28:49,592 Kdo je bila? 464 00:28:49,593 --> 00:28:50,760 Ženska s torbo. 465 00:28:50,761 --> 00:28:52,262 To ni odgovor. 466 00:28:52,263 --> 00:28:54,597 Mary Nabley iz številka 19, visoko-- 467 00:28:54,598 --> 00:28:55,898 Bil sem tam. 468 00:28:55,899 --> 00:28:57,067 To je muka trgovina z revijami, 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,101 ne dom. 470 00:28:58,102 --> 00:28:59,769 Seveda je. 471 00:28:59,770 --> 00:29:03,006 Če bi imela dom, živela bi v njem. 472 00:29:03,007 --> 00:29:05,208 Lahko brezdomci običajno privoščiti 473 00:29:05,209 --> 00:29:07,710 plačati za naslovi namestitve? 474 00:29:07,711 --> 00:29:09,079 Bila je brezdomka 475 00:29:09,080 --> 00:29:11,381 ob prejemanju pokojnine, Gospa Wainthropp, 476 00:29:11,382 --> 00:29:13,816 narisati katero zahtevala je naslov. 477 00:29:13,817 --> 00:29:15,218 Takšna trgovina 478 00:29:15,219 --> 00:29:17,387 bi ji zaračunal približno funt na teden-- 479 00:29:17,388 --> 00:29:18,721 vreden stroškov 480 00:29:18,722 --> 00:29:21,824 da stara gospa nariše 60 funtov pokojnine. 481 00:29:21,825 --> 00:29:26,562 Imate idejo kako deluje naša družba? 482 00:29:26,563 --> 00:29:29,899 Mehkužci. Ničesar ni specializiran tukaj-- 483 00:29:29,900 --> 00:29:31,567 samo Enciklopedija Britannica 484 00:29:31,568 --> 00:29:32,902 in terenski vodnik ali dva. 485 00:29:32,903 --> 00:29:34,570 Kmalu jih je prestala, 486 00:29:34,571 --> 00:29:37,640 zato smo dobivali njene knjige iz mestne knjižnice, 487 00:29:37,641 --> 00:29:39,742 naj jih vzame v čitalnico. 488 00:29:39,743 --> 00:29:42,212 Lahko bi vzela jih vrnejo na svoje mesto. 489 00:29:42,213 --> 00:29:44,580 Rekla je, da ima preveč spoštovanje knjig 490 00:29:44,581 --> 00:29:47,250 da jih odnese na smetišče kjer je živela. 491 00:29:47,251 --> 00:29:49,252 Kaj so mehkužci, točno? 492 00:29:49,253 --> 00:29:54,924 Mehkužci? Oh, valčki, školjke, školjke. 493 00:29:54,925 --> 00:29:56,659 Veliko jih je. 494 00:29:56,660 --> 00:29:57,994 Rad bi videl 495 00:29:57,995 --> 00:30:00,130 odgovorni uradnik primera. 496 00:30:00,131 --> 00:30:02,598 Ni primera, Gospa Wainthropp, 497 00:30:02,599 --> 00:30:04,534 ker ni zločina je bilo zavezano 498 00:30:04,535 --> 00:30:06,602 razen kaznivega dejanja goljufanje s pokojninami, 499 00:30:06,603 --> 00:30:09,605 ki se obravnava po običajnih kanalih. 500 00:30:09,606 --> 00:30:12,275 te bom pospremil. 501 00:30:14,412 --> 00:30:16,112 ROBERT: Koliko? 502 00:30:16,113 --> 00:30:17,447 HETTY: 500. 503 00:30:17,448 --> 00:30:18,948 500? 504 00:30:18,949 --> 00:30:21,384 Bilo je ceneje, če bi imeli veliko narejenega naenkrat. 505 00:30:21,385 --> 00:30:23,119 Toda kdo bo plačal za njih? 506 00:30:23,120 --> 00:30:24,787 In potem tam je Geoffrey. 507 00:30:24,788 --> 00:30:27,957 Plačo odloži dokler nismo v dobičku. 508 00:30:27,958 --> 00:30:29,259 Oh, in odložili bodo 509 00:30:29,260 --> 00:30:31,461 najemnina njegove sobe, bodo? 510 00:30:31,462 --> 00:30:32,795 Odložijo plačilo 511 00:30:32,796 --> 00:30:34,464 kjer kupuje njegova živila, kajne? 512 00:30:34,465 --> 00:30:37,133 Ali pa si ga poslal stran spet lopovske čokolade? 513 00:30:37,134 --> 00:30:39,702 Pusti mrtve mimo pokopaj mrtve, Robert. 514 00:30:39,703 --> 00:30:41,571 Koliko imate mu dajal? 515 00:30:43,140 --> 00:30:45,141 Malo. 516 00:30:45,142 --> 00:30:46,809 Da ne govorimo o tem. 517 00:30:46,810 --> 00:30:48,644 Stroški. 518 00:30:48,645 --> 00:30:50,313 In kje si ga dobil? 519 00:30:52,983 --> 00:30:54,650 Moj Bog, bil si potapljanje v 520 00:30:54,651 --> 00:30:56,319 stavba družbeni denar. 521 00:30:56,320 --> 00:30:58,654 Gre za skupni račun, Robert. 522 00:30:58,655 --> 00:31:00,590 Samo tako kot ti ne bi nasedla 523 00:31:00,591 --> 00:31:02,592 če bi padel mrtev. 524 00:31:02,593 --> 00:31:04,094 Reveži bomo! 525 00:31:04,095 --> 00:31:05,962 Živeli bomo od socialna varnost, 526 00:31:05,963 --> 00:31:07,263 in vsi bodo vedeli! 527 00:31:07,264 --> 00:31:09,732 Ne dviguj tvoj glas zame! 528 00:31:09,733 --> 00:31:12,102 To je moj presežek denar, je to, Hetty, 529 00:31:12,103 --> 00:31:13,436 in ti to veš. 530 00:31:13,437 --> 00:31:15,438 Prisegli smo nikoli se ga ne bi dotaknili, 531 00:31:15,439 --> 00:31:17,440 da bi živeli naprej obresti 532 00:31:17,441 --> 00:31:20,110 do starostne pokojnine prišel zapadlo. 533 00:31:20,111 --> 00:31:22,445 Zdaj ni počitnic, prodali smo avto, 534 00:31:22,446 --> 00:31:24,447 še obresti dobil vedno manj. 535 00:31:24,448 --> 00:31:25,781 Zdaj boš zapravil ta denar 536 00:31:25,782 --> 00:31:28,084 na nekem najstniku pomočnik! 537 00:31:29,953 --> 00:31:31,954 Vstal sem tisti supermarket, 538 00:31:31,955 --> 00:31:35,291 in gledal sem ga zlaganje polic, 539 00:31:35,292 --> 00:31:37,660 in mislil sem, "Boljši si od tega." 540 00:31:37,661 --> 00:31:42,132 In odkar smo začeli postavljati vprašanja, 541 00:31:42,133 --> 00:31:45,635 preiskovanje ... 542 00:31:45,636 --> 00:31:47,237 je kot cvetna odprtina. 543 00:31:48,972 --> 00:31:51,073 Prevzame tvoj pomen tako hitro. 544 00:31:53,644 --> 00:31:55,678 K-kaj praviš? 545 00:31:57,648 --> 00:32:00,583 Tam je rezervna soba, ni uporabljen. 546 00:32:00,584 --> 00:32:02,084 Če se je preselil k nam, 547 00:32:02,085 --> 00:32:04,621 bi prihranil pri najemnini in njegovo hrano. 548 00:32:04,622 --> 00:32:06,756 Nič ne vemo o njem! 549 00:32:06,757 --> 00:32:08,090 Ne jemlješ tujcev 550 00:32:08,091 --> 00:32:09,759 v tvojo hišo te dni, 551 00:32:09,760 --> 00:32:11,093 in seveda ne otroci. 552 00:32:11,094 --> 00:32:12,762 Lahko je na drogah! 553 00:32:12,763 --> 00:32:15,431 [Zvonjenje telefona] 554 00:32:15,432 --> 00:32:16,932 Ne bom ga! 555 00:32:16,933 --> 00:32:18,601 Tudi jaz živim tukaj, veš! 556 00:32:18,602 --> 00:32:20,537 [Zvonjenje telefona] 557 00:32:22,105 --> 00:32:23,873 Oh. Oh ja! 558 00:32:25,442 --> 00:32:29,212 To je Wainthropp Detektivska agencija. 559 00:32:30,781 --> 00:32:33,783 prosim opišite naravo vaše težave 560 00:32:33,784 --> 00:32:35,718 s svojimi besedami. 561 00:32:38,121 --> 00:32:41,724 Zdaj pa si vzemite čas in govori počasi. 562 00:32:48,131 --> 00:32:50,966 Naša prva stranka. 563 00:32:50,967 --> 00:32:55,137 Poznal sem tisti članek v časopisu bi pritegnil pozornost. 564 00:32:55,138 --> 00:32:57,973 Nekdo vam bo plačal za odkrivanje? 565 00:32:57,974 --> 00:33:00,243 G. Harkness. 566 00:33:00,244 --> 00:33:02,078 Moram ga spoznati jutri zjutraj 567 00:33:02,079 --> 00:33:03,213 v Jubilejnem parku. 568 00:33:03,214 --> 00:33:05,215 Nosil bo beli nagelj. 569 00:33:05,216 --> 00:33:08,585 "Občutljivo in osebno," je rekel. 570 00:33:08,586 --> 00:33:10,253 sem mu rekel nisva se ločila, 571 00:33:10,254 --> 00:33:12,255 ampak ni nič take narave. 572 00:33:12,256 --> 00:33:14,224 Na poti sem. 573 00:33:15,926 --> 00:33:18,294 Ne v tej jopici, ti nisi. 574 00:33:18,295 --> 00:33:19,595 HETTY: Gospod Harkness? 575 00:33:19,596 --> 00:33:22,265 ja ali ste prepričani te niso spremljali? 576 00:33:22,266 --> 00:33:23,599 Kdo bi sledil? 577 00:33:23,600 --> 00:33:24,934 No, nihče, upam. 578 00:33:24,935 --> 00:33:26,602 Vzel sem vsak previdnostni ukrep. 579 00:33:26,603 --> 00:33:30,440 Poglej, oprosti, vendar sem zelo razburjen. 580 00:33:30,441 --> 00:33:33,443 Grozili so ji, da jo bodo ubili če grem na policijo. 581 00:33:33,444 --> 00:33:35,445 Prepričan si nisi nikomur povedal? 582 00:33:35,446 --> 00:33:36,612 Nikogar ni za povedati. 583 00:33:36,613 --> 00:33:38,614 Kdo jih ima grozil z ubojem? 584 00:33:38,615 --> 00:33:41,617 To je moja hči Tracy. 585 00:33:41,618 --> 00:33:44,287 In kdo so "oni"? 586 00:33:44,288 --> 00:33:45,788 ne vem 587 00:33:45,789 --> 00:33:47,457 mislim, lahko so kdorkoli. 588 00:33:47,458 --> 00:33:50,393 Bolje, da nadaljujeva da bi se izognili obvestilu. 589 00:33:56,700 --> 00:33:58,301 Ne bodo govorili na telefonu. 590 00:33:58,302 --> 00:34:00,570 Pričakujejo telefonske prisluhe. 591 00:34:00,571 --> 00:34:02,238 Vztrajajo pri srečanje. 592 00:34:02,239 --> 00:34:04,240 Ali me želiš da grem s teboj? 593 00:34:04,241 --> 00:34:06,742 Ne. Moral boš iti sam, bojim se. 594 00:34:06,743 --> 00:34:09,912 Sam ne morem iti. Imam srčno bolezen. 595 00:34:09,913 --> 00:34:13,083 Ugotovite, kaj hočejo in pridi nazaj in mi povej. 596 00:34:13,084 --> 00:34:14,584 Kaj pa tvoja žena? 597 00:34:14,585 --> 00:34:17,253 Oh, ona ne ve. 598 00:34:17,254 --> 00:34:19,255 Ne, poklicali so me v pisarni. 599 00:34:19,256 --> 00:34:20,590 Bil sem na koncu z pametjo, 600 00:34:20,591 --> 00:34:22,592 in potem sem pogledal vaša fotografija v časopisu, 601 00:34:22,593 --> 00:34:24,094 in mislil sem, "Ona je tista." 602 00:34:24,095 --> 00:34:26,096 Kje je tvoja žena misliš, da je Tracy? 603 00:34:26,097 --> 00:34:28,098 Uh, bivanje pri prijateljih. 604 00:34:28,099 --> 00:34:31,434 Bila je na tej zabavi, vidite - navdušenje. 605 00:34:31,435 --> 00:34:33,603 Takrat je so jo zgrabili. 606 00:34:33,604 --> 00:34:36,272 Glej, razložiti moraš njim, gospa Wainthropp, 607 00:34:36,273 --> 00:34:37,607 naredili so napako. 608 00:34:37,608 --> 00:34:39,275 mislim, Nisem bogat človek. 609 00:34:39,276 --> 00:34:40,776 Morajo imeti me je zmedel 610 00:34:40,777 --> 00:34:43,446 z nekom drugim istega imena. 611 00:34:43,447 --> 00:34:45,615 jaz mislim nas opazujejo. 612 00:34:45,616 --> 00:34:47,883 Pretvarjajte se, da občudujete vodnjak. 613 00:34:54,691 --> 00:34:57,460 Ali ste prepričani, da je pravi ugrabiti, g. Harkness? 614 00:34:57,461 --> 00:35:00,062 Ali ne more biti preprosto Tracy in njeni prijatelji 615 00:35:00,063 --> 00:35:01,731 izdelava vsa stvar gor 616 00:35:01,732 --> 00:35:03,733 da dobim denar iz tebe? 617 00:35:03,734 --> 00:35:06,169 To je podlo predlog. 618 00:35:08,739 --> 00:35:10,406 Seveda nisem prepričan. 619 00:35:10,407 --> 00:35:14,244 To je ena od stvari Želim, da izveš. 620 00:35:16,079 --> 00:35:17,413 150 v opombah, 621 00:35:17,414 --> 00:35:19,415 z navodili kako do tja. 622 00:35:19,416 --> 00:35:21,917 Še 150 jih bo ko se vrneš. 623 00:35:21,918 --> 00:35:23,919 Kako naj stopim v stik s tabo? 624 00:35:23,920 --> 00:35:25,087 ti ne. 625 00:35:25,088 --> 00:35:27,089 te pokličem iz javne škatle. 626 00:35:27,090 --> 00:35:28,258 Varnejše. 627 00:35:28,259 --> 00:35:30,593 Zdaj pa zapomni si, te bodo pričakovali, 628 00:35:30,594 --> 00:35:32,529 in tam bo nihče drug tam. 629 00:35:32,530 --> 00:35:35,265 Ne boste v nevarnosti če nič ne začneš. 630 00:35:35,266 --> 00:35:37,600 Ničesar ne bom začel. 631 00:35:37,601 --> 00:35:39,602 Kako boš priti tja? 632 00:35:39,603 --> 00:35:41,037 To je dolga pot ven. 633 00:35:42,773 --> 00:35:45,107 Prosim, ne skrbi sebe, g. Harkness. 634 00:35:45,108 --> 00:35:48,178 Imam svoj prevoz. 635 00:35:48,179 --> 00:35:52,615 [Škropljenje motorja] 636 00:35:52,616 --> 00:35:54,584 Kaj pa stara torbica? 637 00:35:54,585 --> 00:35:56,452 Najprej najprej. 638 00:35:56,453 --> 00:35:59,455 Kaj počnemo nocoj, vpleten je pravi denar. 639 00:35:59,456 --> 00:36:01,391 Morali bomo postaviti Mary Nabley 640 00:36:01,392 --> 00:36:03,059 na zadnji gorilnik za malo. 641 00:36:03,060 --> 00:36:05,395 Geoffrey, mi lahko zagotovite 642 00:36:05,396 --> 00:36:08,398 da nimaš ukradel to vozilo? 643 00:36:08,399 --> 00:36:10,400 Sposodil sem si ga od prijatelja. 644 00:36:10,401 --> 00:36:12,068 In imate licenco voziti? 645 00:36:12,069 --> 00:36:14,737 Kar naprej pozabljaš, Gospa Wainthropp, star sem 17 let. 646 00:36:14,738 --> 00:36:17,073 Včasih sem dostavljal pice za verigo, 647 00:36:17,074 --> 00:36:18,408 ampak se je zlomilo. 648 00:36:18,409 --> 00:36:20,176 ha ha! 649 00:36:47,104 --> 00:36:48,338 Slepa ulica. 650 00:36:48,339 --> 00:36:50,440 To bo to. 651 00:37:10,060 --> 00:37:12,595 Mislim, da bi bilo bolje hodi od tu. 652 00:37:16,066 --> 00:37:17,400 GEOFFREY: Tam je luč. 653 00:37:17,401 --> 00:37:20,403 Pričakovan sem. 654 00:37:20,404 --> 00:37:22,004 Grem naprej. 655 00:37:24,074 --> 00:37:25,908 Skrij naš prevoz v grmovju, 656 00:37:25,909 --> 00:37:27,243 potem mi sledi. 657 00:37:27,244 --> 00:37:28,745 hočem te da me obdrži 658 00:37:28,746 --> 00:37:30,413 pod stalnim opazovanje. 659 00:37:30,414 --> 00:37:32,915 Kaj se zgodi, če se ugrabil tudi tebe? 660 00:37:32,916 --> 00:37:35,017 Začni preusmeritev. 661 00:37:45,929 --> 00:37:48,931 [Trkanje na vrata] 662 00:37:48,932 --> 00:37:50,366 HETTY: Je kdo doma? 663 00:37:55,439 --> 00:37:57,273 To je gospa Wainthropp. 664 00:37:57,274 --> 00:38:01,877 Prišel sem v imenu moja stranka g. Harkness. 665 00:38:07,050 --> 00:38:08,584 [Tihi jok] 666 00:38:23,066 --> 00:38:25,067 halo? 667 00:38:25,068 --> 00:38:26,569 pozdravljena 668 00:38:26,570 --> 00:38:29,339 Je kdo tam zgoraj? 669 00:38:45,088 --> 00:38:47,757 Tracy, si to ti? 670 00:38:47,758 --> 00:38:49,425 [Tihi jok] 671 00:38:49,426 --> 00:38:53,028 Ne bodi zaskrbljen. jaz sem prijatelj 672 00:39:06,710 --> 00:39:08,277 [Škripanje] 673 00:39:08,278 --> 00:39:10,847 Aah! 674 00:39:10,848 --> 00:39:12,482 Geoffrey! 675 00:39:14,050 --> 00:39:15,551 Geoffrey! 676 00:39:15,552 --> 00:39:16,652 Gospa Wainthropp! 677 00:39:16,653 --> 00:39:18,788 Gospa Wainthropp, kje si 678 00:39:18,789 --> 00:39:23,426 Tukaj sem! pomoč! 679 00:39:23,427 --> 00:39:25,060 Gospa Wainthropp! 680 00:39:25,061 --> 00:39:27,397 Odvrgel bom baklo. 681 00:39:27,398 --> 00:39:29,064 počakaj. 682 00:39:29,065 --> 00:39:31,066 v redu 683 00:39:31,067 --> 00:39:33,068 Prihajam gor. 684 00:39:33,069 --> 00:39:34,404 Pazi kako greš. 685 00:39:34,405 --> 00:39:35,838 To mesto je minirano. 686 00:39:39,743 --> 00:39:41,411 ostani pri miru, Gospa Wainthropp. 687 00:39:41,412 --> 00:39:42,745 Ni varno. 688 00:39:42,746 --> 00:39:44,747 Kdo to joče? 689 00:39:44,748 --> 00:39:46,582 Magnetofon. 690 00:39:46,583 --> 00:39:50,586 Blejanje koze vznemirja tigra. 691 00:39:50,587 --> 00:39:51,754 Oh, ja? 692 00:39:51,755 --> 00:39:54,424 Daj no, Geoffrey, narediti nekaj. 693 00:39:54,425 --> 00:39:56,426 Ali ne bi bilo bolje če bi samo padla? 694 00:39:56,427 --> 00:39:59,462 Če spustim, odpuščen si. 695 00:40:04,267 --> 00:40:05,435 [Strel na TV] 696 00:40:05,436 --> 00:40:06,869 huh 697 00:40:14,144 --> 00:40:15,945 Tam bo kmalu nekdo zraven. 698 00:40:15,946 --> 00:40:17,613 Ne bodo odšli ta magnetofon 699 00:40:17,614 --> 00:40:19,114 da najde policija. 700 00:40:19,115 --> 00:40:20,783 Upihni svečo, Geoffrey. 701 00:40:20,784 --> 00:40:21,751 To jih bo zmedlo. 702 00:40:23,620 --> 00:40:24,821 Zdaj je nekdo zraven. 703 00:40:24,822 --> 00:40:27,056 Hitro ven stran. 704 00:40:29,793 --> 00:40:31,060 Sveča je ugasnila. 705 00:40:39,970 --> 00:40:41,070 prav. 706 00:40:48,144 --> 00:40:49,244 [Trak se ustavi] 707 00:40:57,153 --> 00:41:00,089 To je bil moški ki me je zgrabil pri mlinu. 708 00:41:00,090 --> 00:41:02,091 To je zanimivo. 709 00:41:02,092 --> 00:41:04,760 Bil je tudi G. Harkness. 710 00:41:04,761 --> 00:41:06,762 Zdaj, kje je tisti skuter? 711 00:41:06,763 --> 00:41:08,965 tam. 712 00:41:08,966 --> 00:41:10,265 No, ne vem kje je. 713 00:41:10,266 --> 00:41:11,433 Ni rekla. 714 00:41:11,434 --> 00:41:12,768 Nekoč bo doma, predvidevam 715 00:41:12,769 --> 00:41:14,103 Kdo naj rečem poklican? 716 00:41:14,104 --> 00:41:15,371 [Klicatelj odloži slušalko] 717 00:41:20,276 --> 00:41:22,545 na zdravje Lepo. 718 00:41:24,648 --> 00:41:28,217 Morda smo izven naša globina, Geoffrey. 719 00:41:28,218 --> 00:41:30,786 Iz tega je naredil 150 funtov, vendar, kajne? 720 00:41:30,787 --> 00:41:32,688 V življenju je še več kot denar. 721 00:41:32,689 --> 00:41:35,758 Kot bi ostal živ. 722 00:41:35,759 --> 00:41:39,829 Moramo ven ta etui za ženske-- 723 00:41:39,830 --> 00:41:43,298 spustite in poiščite način jim sporočiti, 724 00:41:43,299 --> 00:41:45,267 kdorkoli "oni" so. 725 00:41:45,268 --> 00:41:46,802 Ne odnehamo, Gospa Wainthropp. 726 00:41:46,803 --> 00:41:48,137 Da, smo. 727 00:41:48,138 --> 00:41:49,805 Imam odgovornost svoji materi. 728 00:41:49,806 --> 00:41:52,808 Oh, ni vseeno preveč moti. 729 00:41:52,809 --> 00:41:54,376 Bodo drugi primeri. 730 00:41:54,377 --> 00:41:56,278 "Nikoli ne zapri datoteke," si rekel. 731 00:41:56,279 --> 00:41:58,648 Tole zapiram. 732 00:41:58,649 --> 00:42:00,349 Moramo, Geoffrey. 733 00:42:01,985 --> 00:42:03,419 Zmotili smo se v nekaj. 734 00:42:03,420 --> 00:42:07,757 ne vem kaj, ampak karkoli že je... 735 00:42:07,758 --> 00:42:09,759 so poskušali ubij me nocoj. 736 00:42:09,760 --> 00:42:11,093 Če ne bi bil tam... 737 00:42:11,094 --> 00:42:12,161 Ampak sem bil. 738 00:42:13,931 --> 00:42:15,865 Govorili bomo s policijo. 739 00:42:17,935 --> 00:42:19,869 Poskus umora. 740 00:42:22,105 --> 00:42:24,040 Morali bodo raziskati. 741 00:42:25,943 --> 00:42:28,878 To je kolikor toliko Pripravljen sem iti. 742 00:42:31,081 --> 00:42:32,814 Bila je notri prej, gospod. 743 00:42:32,815 --> 00:42:33,949 Ekscentrično. 744 00:42:33,950 --> 00:42:35,951 Tam je bil kos v Zapisniku. 745 00:42:35,952 --> 00:42:38,220 Hmm. Si pogledal v njenih rokah? 746 00:42:38,221 --> 00:42:40,489 Gospod? 747 00:42:40,490 --> 00:42:42,124 Če je padla skozi strop, 748 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 bila bi označena. 749 00:42:43,459 --> 00:42:46,661 Lahko bi bil ubit! 750 00:42:46,662 --> 00:42:48,163 Oh, mislim, da ne. 751 00:42:48,164 --> 00:42:50,933 Zlomljen gleženj bi bilo bolj verjetno. 752 00:42:50,934 --> 00:42:52,634 Dovolite mi predstavim se-- 753 00:42:52,635 --> 00:42:55,470 Detektiv Glavni inšpektor Adams. 754 00:42:55,471 --> 00:42:56,805 ADAMS: In to G. Harkness 755 00:42:56,806 --> 00:42:59,808 dal 150 funtov v uporabljenih opombah 756 00:42:59,809 --> 00:43:01,743 in malo raztrgan ovojni papir 757 00:43:01,744 --> 00:43:03,245 z navodili izpisano 758 00:43:03,246 --> 00:43:04,413 z velikimi črkami? 759 00:43:04,414 --> 00:43:05,580 HETTY: Tako je. 760 00:43:05,581 --> 00:43:07,449 Bili smo tam. Zgodilo se je za nas. Smo priče. 761 00:43:07,450 --> 00:43:09,919 Mladostnik in upokojenec? 762 00:43:09,920 --> 00:43:12,054 Oprostite. 763 00:43:12,055 --> 00:43:14,089 Naredili bi mleto meso obeh na sodišču. 764 00:43:14,090 --> 00:43:16,091 Ne da bi lahko kdaj prišel do tega, 765 00:43:16,092 --> 00:43:18,928 brez osumljencev in brez dokaza o kaznivem dejanju. 766 00:43:18,929 --> 00:43:20,595 Obstaja dokaz za eno stvar. 767 00:43:20,596 --> 00:43:22,097 Nekdo poskuša me dobiti 768 00:43:22,098 --> 00:43:23,933 umakniti se od kovček za vrečke. 769 00:43:23,934 --> 00:43:26,101 Če nam ne verjamete, zakaj si prišel? 770 00:43:26,102 --> 00:43:28,837 Zanimajo me stare zgradbe. 771 00:43:28,838 --> 00:43:30,772 Oh, ja? 772 00:43:30,773 --> 00:43:32,707 Ste trpeli kakšna modrica? 773 00:43:32,708 --> 00:43:35,110 Modrice? Tukaj. 774 00:43:35,111 --> 00:43:37,612 Hvala, gospa Wainthropp. 775 00:43:37,613 --> 00:43:39,381 Gremo? 776 00:43:42,452 --> 00:43:44,954 Ljudje mislijo, da policija lahko razišče karkoli. 777 00:43:44,955 --> 00:43:47,957 Smo javna služba, kronično pomanjkanje denarja. 778 00:43:47,958 --> 00:43:49,291 Na splošno, 779 00:43:49,292 --> 00:43:51,126 samo preiskujemo dve vrsti kriminala: 780 00:43:51,127 --> 00:43:52,461 čemur se ne moremo izogniti 781 00:43:52,462 --> 00:43:54,463 in kaj mislimo lahko razčistimo. 782 00:43:54,464 --> 00:43:55,797 si z mano 783 00:43:55,798 --> 00:43:57,132 Sem pred vami. 784 00:43:57,133 --> 00:43:59,134 Praviš mi, da so ljudje poskušal te ubiti 785 00:43:59,135 --> 00:44:01,403 ker si bil vtikati nos v 786 00:44:01,404 --> 00:44:02,737 smrt stare gospe. 787 00:44:02,738 --> 00:44:05,240 Nedokazljivo je, zapravljanje javnega denarja 788 00:44:05,241 --> 00:44:07,742 da ti dam več kot nekaj pomirjujočih besed. 789 00:44:07,743 --> 00:44:10,912 Toda recimo, da ste trpeli nesrečna nesreča 790 00:44:10,913 --> 00:44:12,414 po izdelavi ta pritožba? 791 00:44:12,415 --> 00:44:14,249 Morali bi vzemi resno. 792 00:44:14,250 --> 00:44:15,917 Ali si še vedno pred menoj? 793 00:44:15,918 --> 00:44:17,252 Dohitevanje. 794 00:44:17,253 --> 00:44:19,254 ne mislim spet te bo motilo 795 00:44:19,255 --> 00:44:21,923 razen če kaj poiščeš res pomembno-- 796 00:44:21,924 --> 00:44:24,426 v tem primeru, Želim vedeti. 797 00:44:24,427 --> 00:44:26,362 Dogovorjeno. 798 00:44:37,773 --> 00:44:40,775 Če bi se jaz vmešaval tako malo verjetna afera, 799 00:44:40,776 --> 00:44:42,777 Začel bi z poskušam ugotoviti 800 00:44:42,778 --> 00:44:45,447 kdo je bila Mary Nabley in od kod je prišla. 801 00:44:45,448 --> 00:44:48,384 Mora imeti družina nekje. 802 00:44:48,385 --> 00:44:50,619 Upam, da si zavarovan in licencirano 803 00:44:50,620 --> 00:44:52,287 voziti to vozilo, mladenič. 804 00:44:52,288 --> 00:44:54,289 ŽENA: Bila je fotografija mladega fanta 805 00:44:54,290 --> 00:44:55,624 v srebrnem okvirju. 806 00:44:55,625 --> 00:44:58,560 Fotografijo smo vrgli stran in prodal okvir. 807 00:45:14,411 --> 00:45:16,178 [Potrkaj na vrata] 808 00:45:22,919 --> 00:45:24,353 Oh, zdravo, Geoffrey. 809 00:45:27,257 --> 00:45:29,758 Želim si, da ne bi poklicala ta zajtrkovalna srečanja. 810 00:45:29,759 --> 00:45:32,261 Če David Frost zmore, Hetty zmore. 811 00:45:32,262 --> 00:45:34,763 Zdaj pa moramo vedeti kje smo 812 00:45:34,764 --> 00:45:37,732 preden lahko gremo kam gremo, kajne? 813 00:45:37,733 --> 00:45:40,402 Če ti tako praviš, Gospa Wainthropp. 814 00:45:40,403 --> 00:45:43,605 Prvič, vemo obstaja prikrivanje. 815 00:45:43,606 --> 00:45:48,410 Na visokih mestih je, in gre globoko. 816 00:45:48,411 --> 00:45:52,747 Ali lahko naredi oboje hkrati, kot? 817 00:45:52,748 --> 00:45:55,117 Poskušali so me ubiti, Robert. 818 00:45:55,118 --> 00:45:58,653 Samo zapomni si to. Ostal boš resen. 819 00:45:58,654 --> 00:46:02,224 Drugič, imamo dva namiga. 820 00:46:02,225 --> 00:46:06,128 Eden so mehkužci. 821 00:46:06,129 --> 00:46:07,229 Ti kaj? 822 00:46:07,230 --> 00:46:09,398 školjke, uh, valovi in podobno. 823 00:46:09,399 --> 00:46:11,233 Vse vrste so. 824 00:46:11,234 --> 00:46:13,402 Kaj je bilo z valčki ... 825 00:46:13,403 --> 00:46:15,737 zaradi česar je Mary Nabley vzleti tako 826 00:46:15,738 --> 00:46:18,073 in jo zapustiti doma? 827 00:46:18,074 --> 00:46:20,409 Nekaj je ugotovila, 828 00:46:20,410 --> 00:46:24,146 in te informacije je bilo nevarno. 829 00:46:24,147 --> 00:46:26,415 Ljudem je vseeno o valovih. 830 00:46:26,416 --> 00:46:29,418 Niso tako navdušeni na njih sam. 831 00:46:29,419 --> 00:46:30,586 Karkoli že je bilo, 832 00:46:30,587 --> 00:46:34,289 moja teorija je, da je živela kjer jih je veliko. 833 00:46:34,290 --> 00:46:37,759 Torej najprej, povezava z mehkužci. 834 00:46:37,760 --> 00:46:40,262 In drugič... 835 00:46:40,263 --> 00:46:41,530 ta fotografija, 836 00:46:41,531 --> 00:46:45,367 našli v Stvari Mary Nabley. 837 00:46:45,368 --> 00:46:50,739 In kaj naredi izurjeno oko takoj opaziti? 838 00:46:54,110 --> 00:46:56,278 Ali si lahko nam bo povedal? 839 00:46:56,279 --> 00:46:58,280 Preuči obleko, Robert. 840 00:46:58,281 --> 00:47:00,549 Tvoj brat Frank imel tako obleko. 841 00:47:00,550 --> 00:47:02,050 prav. On je. 842 00:47:02,051 --> 00:47:03,485 Demob obleka. 843 00:47:03,486 --> 00:47:04,719 Dobra tkanina je to. 844 00:47:04,720 --> 00:47:06,054 Nosil ga je na pogrebe. 845 00:47:06,055 --> 00:47:07,389 Konec štiridesetih torej. 846 00:47:07,390 --> 00:47:09,057 Nikoli ga nisem dobil. 847 00:47:09,058 --> 00:47:10,559 Naredil moj nacionalni storitev, 848 00:47:10,560 --> 00:47:12,561 ampak moral si biti v vojni. 849 00:47:12,562 --> 00:47:15,230 Nekdo v zgodnjih 20-ih v poznih štiridesetih, 850 00:47:15,231 --> 00:47:17,332 zdaj v svojih 60-ih - njena starost. 851 00:47:19,669 --> 00:47:22,237 Sprašujem se kaj ta košček krzna pomeni. 852 00:47:22,238 --> 00:47:25,240 Veliko pogrešaš s tem, da ni izobražen. 853 00:47:25,241 --> 00:47:28,177 Robert in jaz nikoli nisem imel priložnosti. 854 00:47:28,178 --> 00:47:30,078 In nisi vzel prednost od 855 00:47:30,079 --> 00:47:31,380 vaše priložnosti, Geoffrey. 856 00:47:31,381 --> 00:47:32,881 Kakšne priložnosti? 857 00:47:32,882 --> 00:47:35,750 Ampak kot moja teta Bea govoril, 858 00:47:35,751 --> 00:47:40,689 "Če ne veš, to počnejo drugi." 859 00:48:04,547 --> 00:48:05,880 Oprostite. 860 00:48:05,881 --> 00:48:08,217 Ali mi lahko poveste od kod prihajajo školjke? 861 00:48:08,218 --> 00:48:09,384 Veletrgovec. 862 00:48:09,385 --> 00:48:10,552 Ne, pred tem. 863 00:48:10,553 --> 00:48:12,221 Oh, razumem tvojo smer. 864 00:48:12,222 --> 00:48:15,390 morje. In kamenje in pesek. 865 00:48:15,391 --> 00:48:17,726 Skrivajo se v pesku do spravila. 866 00:48:17,727 --> 00:48:19,328 Ne. Kaj mislim ... 867 00:48:25,735 --> 00:48:27,736 B.A., Oxford. 868 00:48:27,737 --> 00:48:29,070 Dobro. 869 00:48:29,071 --> 00:48:31,406 Ali bomo jedli vse to? 870 00:48:31,407 --> 00:48:33,408 Ne tistih iz Tajvana. 871 00:48:33,409 --> 00:48:35,677 Wayne je uspel. Pravkar sem videl Sandy. 872 00:48:37,247 --> 00:48:39,181 Tukaj. Plačajte za te, Robert. 873 00:48:41,751 --> 00:48:43,752 rekel sem ti, she had nothing-- 874 00:48:43,753 --> 00:48:45,587 brez pojma to who she was. 875 00:48:45,588 --> 00:48:47,756 Si nikoli talk to her? 876 00:48:47,757 --> 00:48:49,525 Hardly. 877 00:48:49,526 --> 00:48:50,925 Rekel si, da je imela a posh voice. 878 00:48:50,926 --> 00:48:52,427 Morate imeti včasih govorjeno. 879 00:48:52,428 --> 00:48:55,096 SANDY: Well, her and me, we'd meet in the-- 880 00:48:55,097 --> 00:48:57,098 There was a toilet in the mill. 881 00:48:57,099 --> 00:48:59,734 No running water, vendar je bilo nekje za sedeti. 882 00:48:59,735 --> 00:49:03,238 Včasih sva se tam srečala, pass the time of day. 883 00:49:03,239 --> 00:49:06,208 She kept a little pile časopisov, narezanih na kvadratke, 884 00:49:06,209 --> 00:49:09,411 in zbirali bi vodo iz kanal za izpiranje sklede. 885 00:49:09,412 --> 00:49:11,079 Pokaži mi to stranišče. 886 00:49:11,080 --> 00:49:12,648 Ti kaj? 887 00:49:12,649 --> 00:49:14,216 Nekaj ​​teh delčkov časopisa 888 00:49:14,217 --> 00:49:15,717 lahko bi bil lokalni... 889 00:49:15,718 --> 00:49:17,653 od koder je prišla. 890 00:49:47,250 --> 00:49:49,751 Nič lokalnega. 891 00:49:49,752 --> 00:49:52,221 "Times" in "Telegraph," večinoma. 892 00:49:52,222 --> 00:49:54,723 Smo končali tukaj? 893 00:49:54,724 --> 00:49:57,426 Izobražen, eleganten glas, 894 00:49:57,427 --> 00:50:00,095 določil zakon v referenčni knjižnici, 895 00:50:00,096 --> 00:50:02,331 imel razred. 896 00:50:02,332 --> 00:50:03,565 Moral je imeti dragocenosti. 897 00:50:03,566 --> 00:50:04,600 št. 898 00:50:04,601 --> 00:50:05,767 ne mislim 899 00:50:05,768 --> 00:50:07,769 nekaj neporabljenega denarja od njene pokojnine. 900 00:50:07,770 --> 00:50:09,238 To bi vzel. 901 00:50:09,239 --> 00:50:11,506 Ampak stvari srednjega razreda ljudje ne morejo živeti brez... 902 00:50:11,507 --> 00:50:14,610 čekovne knjižice, kreditne kartice. 903 00:50:14,611 --> 00:50:17,045 Verjetno sem jih prinesel. 904 00:50:17,046 --> 00:50:18,947 rekel sem ti, ni imela nič. 905 00:50:18,948 --> 00:50:20,449 Ali mislite Wayne in jaz 906 00:50:20,450 --> 00:50:22,117 bi zapravili kreditno kartico? 907 00:50:22,118 --> 00:50:24,453 Ni imela nikamor skriti, 908 00:50:24,454 --> 00:50:26,788 ampak mora imeti vseeno skril. 909 00:50:26,789 --> 00:50:28,390 kje 910 00:50:29,959 --> 00:50:33,662 Brez tekoče vode, si rekel? 911 00:50:33,663 --> 00:50:36,398 Geoffrey, poglej v cisterno. 912 00:50:45,975 --> 00:50:47,242 Bingo! 913 00:50:54,150 --> 00:50:56,151 Bomo pogledali kasneje. 914 00:50:56,152 --> 00:50:57,986 Brez zamere. 915 00:50:57,987 --> 00:50:59,154 [Klekljanje] 916 00:50:59,155 --> 00:51:00,722 Kaj je to? 917 00:51:03,760 --> 00:51:05,761 Začetek pri sencah. 918 00:51:05,762 --> 00:51:08,029 Ta služba te pritegne. 919 00:51:11,100 --> 00:51:12,601 Keswick. 920 00:51:12,602 --> 00:51:14,603 Nikjer blizu morja. 921 00:51:14,604 --> 00:51:16,938 Kaj je noter tisti paket? 922 00:51:16,939 --> 00:51:19,274 Računalniški disk. Ni veliko dobro za nas. 923 00:51:19,275 --> 00:51:20,942 Nimamo računalnik. 924 00:51:20,943 --> 00:51:22,611 Ne bi vedeli kako ga uporabiti, če bi imeli. 925 00:51:22,612 --> 00:51:23,779 Ne bodi neumen. 926 00:51:23,780 --> 00:51:26,114 Imajo jih te dni v osnovnih šolah. 927 00:51:26,115 --> 00:51:27,616 Majhni otroci igraj se z njimi. 928 00:51:27,617 --> 00:51:29,284 Ne tja, kamor sem šel v šolo. 929 00:51:29,285 --> 00:51:31,787 Nihče ni bil računalniško pismen ali kakor koli. 930 00:51:31,788 --> 00:51:33,789 Črkovanje besed s 4 črkami delal nam je težave. 931 00:51:33,790 --> 00:51:35,290 To bo dovolj. 932 00:51:35,291 --> 00:51:36,792 Bolje, da je varno 933 00:51:36,793 --> 00:51:39,294 dokler ne najdemo nekoga ki ga zna uporabljati. 934 00:51:39,295 --> 00:51:42,631 No, vsaj vemo kjer je imela bančni račun. 935 00:51:42,632 --> 00:51:45,066 To je nekje začeti. 936 00:51:49,138 --> 00:51:51,206 MOŠKI: Hočem besedo s teboj. 937 00:52:07,089 --> 00:52:09,090 prav. Pustili so mi pogledati v telefonskem imeniku. 938 00:52:09,091 --> 00:52:10,759 Mary Nabley je živela v vasi 939 00:52:10,760 --> 00:52:12,093 na koncu dola. 940 00:52:12,094 --> 00:52:13,928 Vozi samo avtobusni prevoz dvakrat na teden. 941 00:52:13,929 --> 00:52:15,430 ah 942 00:52:15,431 --> 00:52:18,032 Kako je tvoj palec, Geoffrey? 943 00:52:20,270 --> 00:52:21,903 Zdi se v redu zame. 944 00:52:42,958 --> 00:52:44,626 ali ste prepričani je ta pravi? 945 00:52:44,627 --> 00:52:46,127 Lilac Cottage. 946 00:52:46,128 --> 00:52:47,796 Tisti drugi izgleda 947 00:52:47,797 --> 00:52:50,064 kot da je lastnikov naredil tekača. 948 00:52:52,802 --> 00:52:54,135 HETTY: Oh. 949 00:52:54,136 --> 00:52:58,139 Je Mary Nabley doma? 950 00:52:58,140 --> 00:53:00,575 Ne, zunaj je. Kdo si jo želi? 951 00:53:00,576 --> 00:53:02,243 Gospa Wainthropp... 952 00:53:02,244 --> 00:53:03,745 in sodelavec. 953 00:53:03,746 --> 00:53:05,414 Kdaj se bo vrnila? 954 00:53:05,415 --> 00:53:07,081 Nisem čisto prepričan. 955 00:53:07,082 --> 00:53:09,083 S kom govorim? 956 00:53:09,084 --> 00:53:10,819 In kakšen posel je to tvoje? 957 00:53:10,820 --> 00:53:12,754 Jaz bom postavljal vprašanja. 958 00:53:12,755 --> 00:53:14,289 S kom govorim? 959 00:53:16,091 --> 00:53:17,426 Jaz sem njen nečak. 960 00:53:17,427 --> 00:53:19,761 Skrbim za njeno kočo ko je odsotna. 961 00:53:19,762 --> 00:53:21,763 Če imate kakršne koli informacije o tem, kje je, 962 00:53:21,764 --> 00:53:23,097 Z veseljem bi vedel. 963 00:53:23,098 --> 00:53:28,637 Mary Nabley je umrla leta sumljivih okoliščinah 964 00:53:28,638 --> 00:53:29,938 mesec nazaj. 965 00:53:29,939 --> 00:53:33,542 Jaz in moj kolega so detektivi 966 00:53:33,543 --> 00:53:36,110 preiskuje primer. 967 00:53:37,947 --> 00:53:39,715 No, bolje, da vstopite. 968 00:53:41,584 --> 00:53:44,619 Ki je nekoč živel v tista hiša tam? 969 00:53:44,620 --> 00:53:46,788 MOŠKI: Piddock Holme? 970 00:53:46,789 --> 00:53:50,792 Celotna zgradba zgorel v plamenih, 971 00:53:50,793 --> 00:53:55,630 in nekako profesor Fisher je bil ujet v notranjosti. 972 00:53:55,631 --> 00:53:56,965 Bilo je ponoči. 973 00:53:56,966 --> 00:53:58,967 Zgorel je do smrti 974 00:53:58,968 --> 00:54:00,969 ne da bi se kdo zavedal kaj se je dogajalo. 975 00:54:00,970 --> 00:54:02,237 Nekako? 976 00:54:02,238 --> 00:54:03,338 oprosti? 977 00:54:04,907 --> 00:54:07,342 Bi lahko kdo ste ga zaklenili? 978 00:54:10,580 --> 00:54:13,415 Jaz--ne vidim zakaj bi kdo moral. 979 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 Bilo je odprta sodba 980 00:54:14,917 --> 00:54:16,017 pri preiskavi. 981 00:54:16,018 --> 00:54:17,719 Kaj pravijo sosedje? 982 00:54:17,720 --> 00:54:20,455 Moja teta je bila njegova najbližji sosed. 983 00:54:20,456 --> 00:54:22,758 In tudi ona je mrtva. 984 00:54:22,759 --> 00:54:24,092 V sumljivem okoliščine, 985 00:54:24,093 --> 00:54:25,427 si rekel? 986 00:54:25,428 --> 00:54:27,362 Padla je in se udarila v glavo. 987 00:54:28,931 --> 00:54:31,332 No, to je komaj sumljivo. 988 00:54:31,333 --> 00:54:34,603 Je, ko ne veš kako se je zgodilo. 989 00:54:34,604 --> 00:54:37,439 Ta odprta sodba pri profesorju-- 990 00:54:37,440 --> 00:54:39,775 lahko bila nesreča, 991 00:54:39,776 --> 00:54:43,378 morda samomor, celo umor. 992 00:54:43,379 --> 00:54:45,614 Ni razloga zakaj kdo 993 00:54:45,615 --> 00:54:47,616 bi moral umoriti Profesor Fisher 994 00:54:47,617 --> 00:54:50,118 in nič zakaj bi moral vzeti svoje življenje. 995 00:54:50,119 --> 00:54:51,520 Saj to veš, kajne? 996 00:54:51,521 --> 00:54:54,088 no... 997 00:54:54,089 --> 00:54:57,125 Tvoja teta mora imeti imel kaj povedati 998 00:54:57,126 --> 00:54:58,226 pri tej preiskavi. 999 00:54:59,962 --> 00:55:01,897 Mora imeti slišal nekaj, 1000 00:55:01,898 --> 00:55:04,232 videl nekaj, tak ogenj. 1001 00:55:04,233 --> 00:55:05,901 Ni je bila pri preiskava. 1002 00:55:05,902 --> 00:55:07,903 Odšla je stran. to ... 1003 00:55:07,904 --> 00:55:10,772 Policija je bila precej jezen. 1004 00:55:10,773 --> 00:55:14,409 Mislili smo bilo je zato, ker ... 1005 00:55:14,410 --> 00:55:19,347 no, bila je raje rad ga imam, vidiš. 1006 00:55:19,348 --> 00:55:21,082 Zakaj potem ni ostala 1007 00:55:21,083 --> 00:55:23,618 in pomagaj mrliškemu ogledniku ugotoviti, kako je umrl? 1008 00:55:23,619 --> 00:55:26,421 No, to zagotovo ni težko razumeti. 1009 00:55:26,422 --> 00:55:28,423 Če je eden čustveno vpleten, 1010 00:55:28,424 --> 00:55:30,258 stoji tam zgoraj v javnosti, 1011 00:55:30,259 --> 00:55:31,426 odgovarjanje na vprašanja-- 1012 00:55:31,427 --> 00:55:34,028 bila je sramežljiva, občutljiva ženska. 1013 00:55:34,029 --> 00:55:35,931 Tako sramežljiv in občutljiv da je pobegnila, 1014 00:55:35,932 --> 00:55:37,933 živel grobo, in se ubila 1015 00:55:37,934 --> 00:55:39,768 samo zato, da bi se izognili preiskavi? 1016 00:55:39,769 --> 00:55:42,604 To ugotovim zelo težko verjeti. 1017 00:55:42,605 --> 00:55:43,772 Gospa Wainthropp, 1018 00:55:43,773 --> 00:55:45,774 Popolnoma se nisem zavedal tetina smrt 1019 00:55:45,775 --> 00:55:47,776 dokler mi nisi povedal ravno zdaj. 1020 00:55:47,777 --> 00:55:50,078 Zdaj sem izjemno hvaležen vam 1021 00:55:50,079 --> 00:55:51,446 za oddajo družina ve, 1022 00:55:51,447 --> 00:55:52,781 ampak komaj je moj posel 1023 00:55:52,782 --> 00:55:54,983 ali tvoje raziskati. 1024 00:55:54,984 --> 00:55:58,252 Kaj je bil g. Fisher profesor? 1025 00:55:58,253 --> 00:56:03,492 Bil je upokojen... upokojeni profesor. 1026 00:56:03,493 --> 00:56:05,026 In preden se je upokojil? 1027 00:56:07,730 --> 00:56:11,733 Nekakšen biolog, jaz mislim 1028 00:56:11,734 --> 00:56:13,969 Adijo, Gospa Wainthropp. 1029 00:56:22,912 --> 00:56:25,179 No, vemo kje te najdem. 1030 00:56:41,430 --> 00:56:44,766 Očitno je nič ne ve. 1031 00:56:44,767 --> 00:56:47,435 Še vedno jo bomo morali obdržati na opazovanju pa. 1032 00:56:47,436 --> 00:56:48,603 Kaj opazovati? 1033 00:56:54,777 --> 00:56:58,079 sovražim ti grdi primeri. 1034 00:56:58,080 --> 00:56:59,781 "Piddock Holme." 1035 00:56:59,782 --> 00:57:02,050 Obstajajo 3 vrste piddock skupaj. 1036 00:57:02,051 --> 00:57:03,552 Zarijejo se v skalo. 1037 00:57:03,553 --> 00:57:04,886 Mehkužci? 1038 00:57:04,887 --> 00:57:07,321 Kaj je študirala v referenčni knjižnici. 1039 00:57:08,891 --> 00:57:11,225 Zgorel do smrti v lastni lopi? 1040 00:57:11,226 --> 00:57:13,227 To ni bilo nikoli nesreča, Geoffrey. 1041 00:57:13,228 --> 00:57:15,730 In potem je zbežala kmalu zatem 1042 00:57:15,731 --> 00:57:17,899 in vzel ta računalnik stvar z njo. 1043 00:57:17,900 --> 00:57:19,568 Malo ribje, eh, gospa Wainthropp? 1044 00:57:19,569 --> 00:57:20,902 Zdaj, torej. 1045 00:57:20,903 --> 00:57:22,236 Bolje, da vprašamo o. 1046 00:57:22,237 --> 00:57:23,738 Tam je pub na glavni ulici. 1047 00:57:23,739 --> 00:57:25,073 Obstajajo boljši viri 1048 00:57:25,074 --> 00:57:27,075 zanesljivih informacij v vasi 1049 00:57:27,076 --> 00:57:29,911 kot veliko starcev srkanje piva v pubu. 1050 00:57:29,912 --> 00:57:33,582 Kakorkoli, moramo najti nekje prenočiti. 1051 00:57:33,583 --> 00:57:35,684 ŽENSKA: No, bil je zabaven človek, profesor. 1052 00:57:35,685 --> 00:57:38,920 Temu je nasprotoval mesto biokemikalije 1053 00:57:38,921 --> 00:57:41,089 na katerem so gradili Melon Hill 1054 00:57:41,090 --> 00:57:43,091 in stepli vaški ljudje. 1055 00:57:43,092 --> 00:57:45,093 So šli zraven z njim? 1056 00:57:45,094 --> 00:57:48,262 Ne stare družine, ne. Potrebujemo delovna mesta. 1057 00:57:48,263 --> 00:57:50,264 Večinoma so bili novinci. 1058 00:57:50,265 --> 00:57:53,602 "Scenarij sodnega dne," je rekel-- 1059 00:57:53,603 --> 00:57:54,936 onesnaženje vode, 1060 00:57:54,937 --> 00:57:56,605 nič povedati kam bi vodilo. 1061 00:57:56,606 --> 00:57:59,440 Govorilo se je o iti k zakonu, 1062 00:57:59,441 --> 00:58:01,542 vendar ni bilo nič. 1063 00:58:01,543 --> 00:58:03,444 Potem je postal malce smešen. 1064 00:58:03,445 --> 00:58:05,379 Kako smešno? 1065 00:58:05,380 --> 00:58:08,149 No, tam je kraj tik pod Melon Hillom 1066 00:58:08,150 --> 00:58:11,052 od koder je odtok tovarna pride v jezero. 1067 00:58:11,053 --> 00:58:13,888 Tja bi šel vsak dan naj bo dež ali sonce, 1068 00:58:13,889 --> 00:58:15,890 in prinesel bi nazaj sladkovodne kozice 1069 00:58:15,891 --> 00:58:17,726 pa školjke in podobno. 1070 00:58:17,727 --> 00:58:18,927 Mehkužci? 1071 00:58:18,928 --> 00:58:21,262 Kot otrok s [nerazločno]. 1072 00:58:21,263 --> 00:58:24,232 Želel jih je za svoje poskusi, predvidevam, 1073 00:58:24,233 --> 00:58:25,900 vendar je bilo videti čudno. 1074 00:58:25,901 --> 00:58:29,738 In potem, mislim, ni bil človek za hišne ljubljenčke, 1075 00:58:29,739 --> 00:58:31,906 pa se je dobil par psov-- 1076 00:58:31,907 --> 00:58:34,242 par beaglov, pes in psička. 1077 00:58:34,243 --> 00:58:36,210 Ne vem, če je bil jih bom vzrejal. 1078 00:58:36,211 --> 00:58:40,749 Race - čeprav bi brez izkušenj s perutnino-- 1079 00:58:40,750 --> 00:58:43,317 in par koz da zadrži travo. 1080 00:58:43,318 --> 00:58:45,586 Mary Nabley. 1081 00:58:45,587 --> 00:58:46,921 Oh, pomagala mu je. 1082 00:58:46,922 --> 00:58:49,423 Kaj se je zgodilo z psi? 1083 00:58:49,424 --> 00:58:52,426 Par RSPCA jih odpeljal s kombijem 1084 00:58:52,427 --> 00:58:53,862 po nesreči. 1085 00:58:53,863 --> 00:58:55,229 Če je bilo nesreča. 1086 00:58:55,230 --> 00:58:56,597 Misliš, da ni bilo? 1087 00:58:56,598 --> 00:58:58,599 Fronta za osvoboditev živali. 1088 00:58:58,600 --> 00:58:59,768 Vsi so to vedeli, 1089 00:58:59,769 --> 00:59:02,203 ampak nihče ni mogel dokaži. 1090 00:59:02,204 --> 00:59:05,840 Kako veš so bili RSPCA? 1091 00:59:05,841 --> 00:59:07,876 No, rekli so, da so. 1092 00:59:07,877 --> 00:59:09,878 Smešna stvar: 1093 00:59:09,879 --> 00:59:12,547 Lily Pirrin po cesti hotel vzeti koze, 1094 00:59:12,548 --> 00:59:14,215 in tega ne bi dovolili. 1095 00:59:14,216 --> 00:59:17,719 Ta kraj, kamor je hodil, kjer je odtok-- 1096 00:59:17,720 --> 00:59:20,722 nam lahko poveste kako do tja? 1097 00:59:20,723 --> 00:59:21,823 Oh, ti bom pokazal. 1098 00:59:21,824 --> 00:59:23,391 Gerry, prinesi zemljevid. 1099 00:59:23,392 --> 00:59:25,393 Lahko si sposodite nekaj koles, 1100 00:59:25,394 --> 00:59:27,395 in dal te bom gor lepo pakirano kosilo. 1101 00:59:27,396 --> 00:59:29,064 Kaj se je zgodilo do rac? 1102 00:59:29,065 --> 00:59:30,999 Oh, bolje ne vprašati. 1103 00:59:45,915 --> 00:59:48,249 Prišel bi sem s svojo mrežo, 1104 00:59:48,250 --> 00:59:50,251 pobrati tovor sladkovodne kozice, 1105 00:59:50,252 --> 00:59:52,253 in jih vzemi nazaj v njegov laboratorij. 1106 00:59:52,254 --> 00:59:53,421 Nenadoma, neke noči, 1107 00:59:53,422 --> 00:59:55,090 vsi gredo gor v plamenih. Zakaj? 1108 00:59:55,091 --> 00:59:56,257 Slišal si Gerryja. 1109 00:59:56,258 --> 00:59:57,425 Vas misli 1110 00:59:57,426 --> 00:59:58,927 bila je Žival Osvobodilna fronta. 1111 00:59:58,928 --> 01:00:03,098 Nekdo je hranil vas lažne informacije. 1112 01:00:03,099 --> 01:00:06,434 To biokemično mesto je v hrib, je rekla. 1113 01:00:20,783 --> 01:00:22,050 Oh! 1114 01:00:23,786 --> 01:00:25,453 Ni to, kar si ti bi lahko rekli dobrodošli. 1115 01:00:25,454 --> 01:00:27,455 ja Bolje bi bilo pojdi nazaj. 1116 01:00:27,456 --> 01:00:29,457 Nisem plezal vso to pot 1117 01:00:29,458 --> 01:00:32,460 odreči se trenutku Pridem na vrh. 1118 01:00:32,461 --> 01:00:34,295 halo? 1119 01:00:34,296 --> 01:00:36,264 Oprosti! 1120 01:00:36,265 --> 01:00:39,667 Lahko povem besedo? te moti 1121 01:00:39,668 --> 01:00:42,170 Kaj se dogaja točno tukaj notri? 1122 01:00:42,171 --> 01:00:44,172 Če bi bil pooblaščenec oseba, gospa, 1123 01:00:44,173 --> 01:00:45,640 ne bi ti bilo treba vprašati. 1124 01:00:45,641 --> 01:00:47,642 Zdaj, na poti, oba. 1125 01:00:47,643 --> 01:00:49,978 Vljudnost nič ne stane. Ne delamo nobene škode. 1126 01:00:49,979 --> 01:00:51,146 povej mi, 1127 01:00:51,147 --> 01:00:56,151 je bil profesor Fisher pooblaščena oseba? 1128 01:00:56,152 --> 01:00:58,719 Varnostna vrata v bazo. 1129 01:00:58,720 --> 01:01:00,588 Mislim, da bi bilo najbolje pojdi zdaj, 1130 01:01:00,589 --> 01:01:01,722 Gospa Wainthropp. 1131 01:01:15,104 --> 01:01:17,438 Fronta za osvoboditev živali. 1132 01:01:17,439 --> 01:01:19,373 Nekateri ljudje bi verjemi karkoli. 1133 01:01:20,943 --> 01:01:23,111 Zakaj bi žival osvoboditelji nadlegujejo s 1134 01:01:23,112 --> 01:01:25,847 nekaj kozic v lopi na dnu vrta? 1135 01:01:25,848 --> 01:01:27,115 Nikoli ne moreš povedati. 1136 01:01:27,116 --> 01:01:28,616 Tam je bilo dekle naša šola se jim je pridružila, 1137 01:01:28,617 --> 01:01:29,784 in je šla okrog 1138 01:01:29,785 --> 01:01:32,653 izpuščanje vabe iz trgovine z ribiško opremo. 1139 01:01:32,654 --> 01:01:37,458 Nekaj iz tega kraja vplivalo na te mehkužce. 1140 01:01:37,459 --> 01:01:39,961 To je rekel profesor je študiral, 1141 01:01:39,962 --> 01:01:41,729 in to se dogaja disk računalnika. 1142 01:01:41,730 --> 01:01:42,964 Nekaj ​​v vodi? 1143 01:01:42,965 --> 01:01:44,732 Mora biti. 1144 01:01:44,733 --> 01:01:47,802 So stvari, o katerih bereš v časopisih-- 1145 01:01:47,803 --> 01:01:52,473 otroci rojeni brez oči, levkemija in podobno. 1146 01:01:52,474 --> 01:01:53,808 Ne berem jih malo. 1147 01:01:53,809 --> 01:01:55,743 Včasih moraš, Geoffrey. 1148 01:01:55,744 --> 01:01:59,647 Bomo morali pogledati kaj je na tem disku. 1149 01:01:59,648 --> 01:02:02,583 Robert bi lahko vprašal spet v šoli. 1150 01:02:02,584 --> 01:02:04,585 Lahko si ogledamo v vasi. 1151 01:02:04,586 --> 01:02:06,955 Gerry na B in B-- bo koga poznala. 1152 01:02:16,765 --> 01:02:17,999 Ne moremo brati. 1153 01:02:18,000 --> 01:02:19,767 Zakaj ne? To je računalnik. 1154 01:02:19,768 --> 01:02:21,769 Nimam programsko opremo. 1155 01:02:21,770 --> 01:02:23,604 Frogspawn--Nikoli celo slišal za to. 1156 01:02:23,605 --> 01:02:26,607 Vidite, računalnik je samo stroj, gospa Wainthropp. 1157 01:02:26,608 --> 01:02:28,109 Moraš dati navodila 1158 01:02:28,110 --> 01:02:29,277 preden bo delovalo. 1159 01:02:29,278 --> 01:02:30,611 To se imenuje programsko opremo. 1160 01:02:30,612 --> 01:02:32,280 Prihaja na disku kot ta. 1161 01:02:32,281 --> 01:02:33,948 Profesor je bil morski biolog. 1162 01:02:33,949 --> 01:02:35,616 Imel bi specializirana programska oprema. 1163 01:02:35,617 --> 01:02:37,285 Ali lahko policija najti? 1164 01:02:37,286 --> 01:02:38,452 verjetno, 1165 01:02:38,453 --> 01:02:40,288 če pa ne bi hotel kdorkoli prebere datoteko, 1166 01:02:40,289 --> 01:02:41,455 on bi ga šifriral. 1167 01:02:41,456 --> 01:02:43,457 Še vedno nisi mogel vstopiti brez gesla. 1168 01:02:43,458 --> 01:02:44,625 Znanstveniki. 1169 01:02:44,626 --> 01:02:46,227 Imajo brez upoštevanja. 1170 01:02:47,796 --> 01:02:49,797 Ni ga znak "Prodaja". 1171 01:02:49,798 --> 01:02:51,632 zunaj Piddock Holme, 1172 01:02:51,633 --> 01:02:53,801 pa še nihče živi tam. 1173 01:02:53,802 --> 01:02:55,803 Oh, nekaj družbe iz Londona kupil. 1174 01:02:55,804 --> 01:02:57,805 sprašujem se kako so vedeli. 1175 01:02:57,806 --> 01:03:00,741 Kaj, o njegovi smrti? Bilo je v časopisih. 1176 01:03:00,742 --> 01:03:03,077 No, če bi bral v časopisu 1177 01:03:03,078 --> 01:03:04,913 o profesorju gori do smrti, 1178 01:03:04,914 --> 01:03:06,247 Ne bi vložil ponudba 1179 01:03:06,248 --> 01:03:07,748 za njegovo hišo naravnost. 1180 01:03:07,749 --> 01:03:09,417 Je imel kakšno družino? 1181 01:03:09,418 --> 01:03:10,751 Oh, ja. Nekje na jugu. 1182 01:03:10,752 --> 01:03:12,253 Torej so se preselili vse njegove stvari 1183 01:03:12,254 --> 01:03:13,587 izven hiša torej? 1184 01:03:13,588 --> 01:03:15,089 št. 1185 01:03:15,090 --> 01:03:16,357 kako veš 1186 01:03:20,095 --> 01:03:21,362 GERRY: Takole je. 1187 01:03:31,440 --> 01:03:33,707 To je zanimivo. 1188 01:03:33,708 --> 01:03:35,776 GEOFFREY: Mora biti tisti nečak. 1189 01:03:35,777 --> 01:03:37,245 GERRY: Odšel je nazaj v mesto. 1190 01:03:37,246 --> 01:03:39,280 Nikogar ni v hiši. 1191 01:03:39,281 --> 01:03:40,949 Lahko bi me je preslepil. 1192 01:03:40,950 --> 01:03:43,217 OK, odprto je. Kar se da hitro. 1193 01:03:54,129 --> 01:03:56,397 Želim si, da bi vedel kaj Iskal sem. 1194 01:03:57,967 --> 01:03:59,133 Gerry? 1195 01:03:59,134 --> 01:04:01,069 Samo 3 10 funtov opombe do sedaj. 1196 01:04:01,070 --> 01:04:02,403 Uporabil jih je da označi svoje mesto 1197 01:04:02,404 --> 01:04:03,804 in potem pozabil. 1198 01:04:03,805 --> 01:04:05,406 Našel sem študijo, 1199 01:04:05,407 --> 01:04:08,409 ampak vsi računalniški diski so izginili in vsi papirji. 1200 01:04:08,410 --> 01:04:10,411 Tam je summat smešno tukaj. 1201 01:04:10,412 --> 01:04:13,381 Vsa njegova glasba-- kasete in CD-ji 1202 01:04:13,382 --> 01:04:15,984 je klasična, Beethoven in podobno, 1203 01:04:15,985 --> 01:04:17,251 razen tega-- 1204 01:04:17,252 --> 01:04:19,087 "Najboljše Bee Gees." 1205 01:04:19,088 --> 01:04:20,921 Uf. 1206 01:04:20,922 --> 01:04:22,190 Poslušajmo. 1207 01:04:30,265 --> 01:04:37,338 � Grem nazaj v Massachusetts � 1208 01:04:37,339 --> 01:04:38,606 Morate priznati 1209 01:04:38,607 --> 01:04:40,608 ima določeno staromoden šarm. 1210 01:04:40,609 --> 01:04:44,012 To je glasba. To je prava glasba. 1211 01:04:44,013 --> 01:04:45,446 [Glasba se ustavi] 1212 01:04:45,447 --> 01:04:47,781 MOŠKI: Vprašali ste me, "Kakšna je stopnja varnosti 1213 01:04:47,782 --> 01:04:50,284 o prisotnosti teh hormoni v prehranjevalni verigi?" 1214 01:04:50,285 --> 01:04:53,988 in to ti moram povedati ni varnostne stopnje, 1215 01:04:53,989 --> 01:04:55,956 ne glede na vse strokovnjaki pravijo, 1216 01:04:55,957 --> 01:04:57,892 ker mi preprosto ne vem 1217 01:04:57,893 --> 01:04:59,460 Vadba govora. 1218 01:04:59,461 --> 01:05:00,728 In ne moremo vedeti 1219 01:05:00,729 --> 01:05:02,763 dokler ni škode že narejeno, 1220 01:05:02,764 --> 01:05:04,399 razen če začnemo zdaj 1221 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 dirigirati največ strogi testi 1222 01:05:06,402 --> 01:05:09,003 na široko paleto živalskih vrst, 1223 01:05:09,004 --> 01:05:10,738 vključno z našimi. 1224 01:05:10,739 --> 01:05:12,740 [Glasba se nadaljuje] 1225 01:05:12,741 --> 01:05:14,075 [Trak se ustavi] 1226 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 Potem je našel nekaj torej, 1227 01:05:16,078 --> 01:05:17,245 s tistimi poskusi. 1228 01:05:17,246 --> 01:05:18,612 In potem nekdo našel ga. 1229 01:05:18,613 --> 01:05:20,748 Razmišljal sem, Geoffrey, 1230 01:05:20,749 --> 01:05:25,319 o tisti svetlobi, ki smo jo videli na poti noter. 1231 01:05:25,320 --> 01:05:27,088 Ne pozabite kar sem ti rekel 1232 01:05:27,089 --> 01:05:28,589 ko se postavijo ta past zame... 1233 01:05:28,590 --> 01:05:31,092 ugrabljeno dekle v koči? 1234 01:05:31,093 --> 01:05:33,494 Blejanje od koze... 1235 01:05:33,495 --> 01:05:36,330 Vznemirja tigra. 1236 01:05:36,331 --> 01:05:37,532 prav. 1237 01:05:46,775 --> 01:05:50,778 In utripanje plamena sveče 1238 01:05:50,779 --> 01:05:53,181 privlači molja. 1239 01:05:53,182 --> 01:05:55,116 Kaj delamo? 1240 01:05:55,117 --> 01:05:56,784 Počakajte na molje. 1241 01:05:56,785 --> 01:05:58,386 pridi no Boste videli. 1242 01:06:56,077 --> 01:06:58,779 hej Spravi se z mene! 1243 01:06:58,780 --> 01:06:59,947 [Nerazločno kričanje] 1244 01:06:59,948 --> 01:07:02,350 Zdaj pa vzemimo dober pogled nate. 1245 01:07:02,351 --> 01:07:03,984 Geoffrey? 1246 01:07:08,624 --> 01:07:10,358 To te bo naučilo. 1247 01:07:10,359 --> 01:07:13,628 Ti neumna ženska. 1248 01:07:13,629 --> 01:07:17,665 Nekaj jih imaš pojasnjevanje narediti. 1249 01:07:19,568 --> 01:07:21,502 "Uporabite svojo pobudo." 1250 01:07:24,072 --> 01:07:26,741 Nikoli ne rečejo kaj v resnici pomenijo. 1251 01:07:26,742 --> 01:07:29,744 To moraš rešiti zase. 1252 01:07:29,745 --> 01:07:32,747 "Poskrbi zanjo." 1253 01:07:32,748 --> 01:07:34,081 kako 1254 01:07:34,082 --> 01:07:38,085 Oh, odvisno je od mene, človek na tleh. 1255 01:07:38,086 --> 01:07:40,087 To je tisto plačajo za. 1256 01:07:40,088 --> 01:07:42,423 Nočejo biti moten. 1257 01:07:42,424 --> 01:07:44,925 Nočem vedeti moje težave. 1258 01:07:44,926 --> 01:07:46,427 In zdaj? 1259 01:07:46,428 --> 01:07:48,896 Ne bo zadovoljen. 1260 01:07:48,897 --> 01:07:51,098 Ne delaš za vlada torej? 1261 01:07:51,099 --> 01:07:53,768 delal sem za varnostne službe. 1262 01:07:53,769 --> 01:07:55,436 Toliko je privatizacija 1263 01:07:55,437 --> 01:07:56,937 te dni, 1264 01:07:56,938 --> 01:07:59,307 bi bil presenečen kar me prosijo. 1265 01:07:59,308 --> 01:08:01,309 Ampak ne tokrat? 1266 01:08:01,310 --> 01:08:03,678 Ne, tako daleč ne kot vem. 1267 01:08:03,679 --> 01:08:06,714 Mislim, da je bolje, da naredim sestanek 1268 01:08:06,715 --> 01:08:08,649 da vidim tega svojega šefa. 1269 01:08:12,887 --> 01:08:15,656 Gospa Wainthropp, G. Shawcross, 1270 01:08:15,657 --> 01:08:18,592 kako zelo dobro od tebe, da prideš. 1271 01:08:21,830 --> 01:08:24,064 Sir Peter vas bo sprejel takoj, gospa Wainthropp. 1272 01:08:24,065 --> 01:08:27,067 Poskušal bom narediti g. Shawcrossa udobno tukaj. 1273 01:08:27,068 --> 01:08:29,570 Gospa Wainthropp je prišel, sir Peter. 1274 01:08:29,571 --> 01:08:30,904 SIR PETER: Hvala, Caroline. 1275 01:08:30,905 --> 01:08:32,172 Pojdi z menoj. 1276 01:08:44,753 --> 01:08:46,587 SIR PETER: No, gospa Wainthropp, 1277 01:08:46,588 --> 01:08:50,224 dal si mačko med golobi, slišim. 1278 01:08:53,094 --> 01:08:55,095 Sedite, G. Shawcross. 1279 01:08:55,096 --> 01:08:56,196 hvala 1280 01:08:59,934 --> 01:09:01,702 Nič ni bilo v vodi-- 1281 01:09:01,703 --> 01:09:03,537 nikogar nič ne skrbi. 1282 01:09:03,538 --> 01:09:05,539 Skrbelo je profesor. 1283 01:09:05,540 --> 01:09:06,874 Bil je norček. 1284 01:09:06,875 --> 01:09:09,710 Pred vsako odpadno vodo zapusti našo rastlino, 1285 01:09:09,711 --> 01:09:12,045 testiran je za vse lahko pomislite. 1286 01:09:12,046 --> 01:09:15,048 Vedno je precej spodaj varnostne ravni EGS. 1287 01:09:15,049 --> 01:09:17,050 Torej ni bilo prikrivanje 1288 01:09:17,051 --> 01:09:18,386 o vodi. 1289 01:09:18,387 --> 01:09:20,654 Ni bilo prikrivanja o čemer koli. 1290 01:09:20,655 --> 01:09:22,656 Oh, ja, bil je. 1291 01:09:22,657 --> 01:09:23,724 Gospa Wainthropp, 1292 01:09:23,725 --> 01:09:25,559 Ne vem kje svojo bujno domišljijo 1293 01:09:25,560 --> 01:09:26,727 vas je vodil. 1294 01:09:26,728 --> 01:09:30,063 Si res verjel v to zlovešči tajni agenti 1295 01:09:30,064 --> 01:09:32,266 zažgal profesorjevo laboratorij 1296 01:09:32,267 --> 01:09:35,068 in umoril staro gospo kdo je vedel preveč? 1297 01:09:35,069 --> 01:09:36,637 To je možnost. 1298 01:09:36,638 --> 01:09:38,572 Pa se ni zgodilo v tem primeru. 1299 01:09:38,573 --> 01:09:41,575 Kaj se je zgodilo ... 1300 01:09:41,576 --> 01:09:43,210 za Mary Nabley? 1301 01:09:43,211 --> 01:09:45,780 Padla je na stopnice in jo udarila v glavo. 1302 01:09:45,781 --> 01:09:47,615 Prav so razumeli pri preiskavi. 1303 01:09:47,616 --> 01:09:50,751 Ni bila potisnjena. Padla je. 1304 01:09:50,752 --> 01:09:53,387 Ali se naredimo sami bolj udobno? 1305 01:10:01,930 --> 01:10:04,264 Povej mi, če imam prav, gospod Peter. 1306 01:10:04,265 --> 01:10:05,966 Profesor je verjel 1307 01:10:05,967 --> 01:10:09,102 tega nihče ne more reči zagotovo kaj je varno 1308 01:10:09,103 --> 01:10:11,271 do poškodbe je bilo narejeno. 1309 01:10:11,272 --> 01:10:13,941 Zbral je kozice in podobno 1310 01:10:13,942 --> 01:10:16,109 od odtoka na vašo rastlino 1311 01:10:16,110 --> 01:10:19,212 in jih zmleli v nekakšno pasto. 1312 01:10:19,213 --> 01:10:21,281 Kupil je par beaglov-- 1313 01:10:21,282 --> 01:10:23,818 pes in psica-- in jih hranil. 1314 01:10:23,819 --> 01:10:26,454 dve kozi, billy in varuška-- 1315 01:10:26,455 --> 01:10:28,121 koze bodo jedle karkoli-- 1316 01:10:28,122 --> 01:10:31,291 in race, in on nekaj vzel sam. 1317 01:10:31,292 --> 01:10:35,062 In nekaj je dal za Mary Nabley. 1318 01:10:35,063 --> 01:10:37,631 Verjetno ji je povedal bili so vitamini. 1319 01:10:37,632 --> 01:10:42,536 Zdi se, da je bil gospod Brown izredno indiskreten. 1320 01:10:42,537 --> 01:10:44,638 Oh, nisem dobil vse to od gospoda Browna. 1321 01:10:44,639 --> 01:10:47,475 Delal sem nekaj od tega zase. 1322 01:10:47,476 --> 01:10:49,142 Mehkužci. 1323 01:10:49,143 --> 01:10:52,312 Zamenjajo spol, če so moteni. 1324 01:10:52,313 --> 01:10:55,649 Vse to imamo iz enciklopedije. 1325 01:10:55,650 --> 01:10:57,651 Pravijo na trgu 1326 01:10:57,652 --> 01:11:00,320 da Mary Nabley imel dlake na obrazu. 1327 01:11:00,321 --> 01:11:02,590 Stare ženske pogosto. 1328 01:11:02,591 --> 01:11:06,426 Ko je ugotovila, kaj ji je počel, 1329 01:11:06,427 --> 01:11:08,261 ubila ga je. 1330 01:11:08,262 --> 01:11:12,099 V to ga je zaprla lopo s svojimi kozicami 1331 01:11:12,100 --> 01:11:13,667 in zažgal. 1332 01:11:13,668 --> 01:11:15,669 Morda ni vedela da je bil tam notri. 1333 01:11:15,670 --> 01:11:18,438 Morda je samo želela zažgati lopo. 1334 01:11:18,439 --> 01:11:20,107 In potem je pobegnila, 1335 01:11:20,108 --> 01:11:24,344 nekaj osebnih stvari z njo-- 1336 01:11:24,345 --> 01:11:26,046 vključno s tem. 1337 01:11:31,285 --> 01:11:32,386 smem 1338 01:11:45,534 --> 01:11:47,234 Bila je moja sestra. 1339 01:11:50,138 --> 01:11:51,471 Mary Nabley? 1340 01:11:51,472 --> 01:11:52,439 ja 1341 01:11:55,410 --> 01:11:57,912 Tako je bilo prikrivanje. 1342 01:11:59,648 --> 01:12:01,048 Zaščita sebe 1343 01:12:01,049 --> 01:12:03,250 od kaj tvoja sestra naredil. 1344 01:12:03,251 --> 01:12:04,585 Morda bi naredil. 1345 01:12:04,586 --> 01:12:07,521 Toda tisk bi imeli terenski dan. 1346 01:12:07,522 --> 01:12:09,757 Lahko bi se uničilo to podjetje, 1347 01:12:09,758 --> 01:12:12,259 naredil kar nekaj škode v državo na splošno-- 1348 01:12:12,260 --> 01:12:13,961 izgubljena delovna mesta, izgubljen izvoz. 1349 01:12:13,962 --> 01:12:15,262 Samo trenutek. 1350 01:12:15,263 --> 01:12:17,565 Poskušal si naj me ubijejo. 1351 01:12:17,566 --> 01:12:20,601 Ali praviš to je bilo reševanje delovnih mest? 1352 01:12:20,602 --> 01:12:23,537 Bojim se, da je gospod Brown presegel njegova navodila. 1353 01:12:23,538 --> 01:12:25,606 Vsekakor je. 1354 01:12:25,607 --> 01:12:27,608 Neprijetnost se bo odražalo 1355 01:12:27,609 --> 01:12:30,644 v višini vašega honorarja. 1356 01:12:32,981 --> 01:12:34,682 Oprostite. 1357 01:12:36,785 --> 01:12:38,719 Caroline? 1358 01:12:41,623 --> 01:12:43,457 Njegova sestra. 1359 01:12:43,458 --> 01:12:45,125 No, tukaj ste, Geoffrey-- 1360 01:12:45,126 --> 01:12:46,560 družine. 1361 01:12:47,305 --> 01:12:53,419 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase s SubtitleDB.org